| Source | Target | | Für den Betreiber | To the user |
| Die Kontaktadressen für die einzelnen Länder werden auf unserer Web-Seite ständig aktualisiert. | The contact information for each country, is constantly updated in our website. |
| Für den Betreiber | To the User |
| Falls ein nicht in diesem Handbuch beschriebenes Problem auftritt, setzen Sie sich bitte mit der für Ihr Gebiet zuständigen ... Vertretung in Verbindung. | In the unlikely case that you may have some problem not contemplated in this manual, don't hesitate to contact the closest ... representative. |
| ... haftet nicht für etwaige Schäden, die auf eine falsche Auslegung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen und Anweisungen zurückzuführen sind. | ... won't become responsible for any equipment failure if the user misinterpret the instructions of this manual. |
| Dieses Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der spezifizierten Leistung nach den Industrie-Standardnormen entwickelt. | This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards. |
| Verwenden Sie gegebenenfalls einen Frostschutzmix. | Anyhow add the anti-cooling mix as further explained. |
| Symbol für allgemeine Gefahr | General precaution sign |
| Symbol für Gefahren durch bewegte Lasten | Moving load danger sign |
| Symbol für Gefahr durch angetriebene Teile | Moving part danger sign |
| Symbol für Gefahr durch Stromschläge | Electrical danger sign |
| Hubgabeln sollten für einwandfreies Handling unter die entsprechenden Bereiche der hölzernen Verladegestelle positioniert werden; es könnten Schäden auftreten, wenn die Gabeln in direkten Kontakt mit dem Gerät treten. | Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping skid for proper handling; damage may result if the forks come in direct contact with the equipment. |
| Innovative Wärmetauscher ergeben exzellente Wärmeübertragung mit minimierter Kühlmittelladung, dank einer neuen von ... entwickelten Lamellenwellung, kombiniert mit erhöhten Kreuzlamellenrohren für die BC Linie; glattes Rohr für die BD Linie. | Innovative heat exchanger gives excellent heat transfer with minimized refrigerant charge, thanks to the new fins corrugation, developed by ..., combined with advance cross fin tubes for BC line; smooth tube for BD line. |
| Das neue Rahmendesign bietet eine hohe Festigkeit auch für robuste Anwendungen. | New design frame provides high rigidity also for heavy applications. |
| VERPACKUNG FÜR BC/BD MODELLE | PACKAGING FOR DC/AC MODELS |
| Anschließend sollte der Kunde ergänzend eine schriftliche Stellungnahme einschließlich Bildern für jeden relevanten Schaden schreiben und ... unverzüglich zu schicken. | Then, the customer should complete a written report including pictures concerning each relevant damage. |
| Für horizontale Geräte: | For horizontal equipment: |
| Für vertikale Geräte: | For vertical equipment: |
| Für aktive und passive Reduzierung von Geräuschübertragungen, empfiehlt sich grundsätzlich die Installation von Schwingungsdämpfern. | For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictly recommends the installation of anti-vibration dampers. |
| Für die horizontale Installation | For Horizontal mounting |
| Alle Einheiten sind mit Halterungen für die vertikale Installation ausgestattet, doch kann auf Anfrage ein Halterungs- und Schraubensatz für die horizontale Installation geliefert werden. | All units are supplied with supports for vertical installation but, if requested, kits with supports and screws for horizontal mounting can be provided. |
| Das Gerät wie für die vertikale Installation beschrieben heben. | Lift the equipment as is done for vertical mounting. |
| Die Einheit anheben, indem die Haken wie auf den Abbildungen für die verschiedenen Modelle dargestellt positioniert werden. | Lift the equipment placing the hooks as is shown in the figures, according to the different models. |
| Beim Anschließen der Verbindungsleitungen sind die gültigen Vorschriften für das Löten und Schweißen zu beachten. | An overlapped welding is suggested to weld the external piping to the equipment, (cooper pipes), for the double purpose of assuring the staunchness and reducing the breaking risks in the welded area, generated by inducted vibrations. |
| Das Aufrichten in die vertikale Position muss durch den Kunden erfolgen (die Ösen für die Montage in der vertikalen Position sind beigestellt). | A different placement requires different electrical board and manifold cover plate. |
| Für folgende Stromanschlüsse hat der Kunde zu sorgen: | The customer should provide the following electrical connections: |
| Dichte Kugellager für Temperaturen zwischen - 40 und 100°C | Sealed ball bearings for thermal range from - 40 to 100°C |
| Für den einwandfreien Betrieb des Geräts sind ausschließlich Originalersatzteile von ... zu verwenden. | For the correct operation of the equipment, ... original spares should be used. |
| Wenn das Gerät voraussichtlich für einen längeren Zeitraum stillgesetzt wird (drei Monate oder länger), sollten die Ventilatoren mindestens einmal monatlich 3-4 Stunden eingeschaltet werden. | If the equipment should remain without operation for long periods (three or more months), it is advisable to operate the fan(s), at least once per month, during 3 to 4 hours each time. |
