| Source | Target | | Das System muss vor dem Befüllen mit Gas sorgfältig auf Leckagen geprüft werden. | System must be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging. |
| Dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen! | Always read this manual before using the equipment! |
| Vor dem Heben des Geräts | Before lifting the equipment |
| Vor jeglichen Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung am Hauptschaltschrank zu unterbrechen, indem der Sicherheitsschalter auf OFF gestellt wird, um Unfälle zu vermeiden. | Before performing any maintenance operation, the power supply from the general board should be switched off, and the safety switch should be in the OFF position to avoid accidents. |
| Wenn das Gerät vor der Installation gelagert werden muss (einen oder mehrere Monate), sind folgende Vorsichtsmassnahmen zu treffen: | If the equipment has to be stored before its installation (one or more months) it is convenient to take the following precautions: |
| Folgende Umstände sind vor der Installation zu berücksichtigen: | The following aspects should be considered before mounting: |
| Die Öse bewegen und sicherstellen, dass sie vor Heben der Einheit fest ist. | Move the eyebolt and make sure that it is tightened before lifting the unit. |
| Die Abdecktafel vor der Durchführung der Anschlüsse abnehmen. | Remove the covering panel before making the connections (condenser). |
| Nach der Installation der Leitungen und vor dem Anschluss der Leitungen an das Gerät, ist eine Reinigung der Leitungen zuerst mit Druckluft und dann mit Wasser vorzunehmen, um Schmutz und Schweißrückstände zu entfernen. | Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. |
| Vor der Herstellung der Verbindungen ist zu überprüfen, ob zuvor gefüllter Stickstoff vorhanden ist, damit die Wartungsarbeiten bei trockener Anlage durchgeführt werden können. | Before making the connections, verify the presence of the preloaded nitrogen for the dry maintenance of the circuit. |
| Vor Ausführung der Schweißarbeiten die Kappe des ½" Gasventils demontieren und den zuvor geladenen Stickstoff vollständig entfernen. | Before making the welding, disassembly the cap-label of the ½" gas valve and eliminate the preloaded nitrogen completely. |
| Vor dem Einschalten des Geräts ist zu überprüfen, dass alle Feststellschrauben korrekt angezogen sind. | Before starting, check that all the equipment fastening screws are perfectly tighted. |
| Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde. | Before attempting any maintenance operation, make sure that the power supply is properly disconnected. |
| Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung an der in verschiedene Sektoren unterteilten Schalttafel zu unterbrechen. Zur Gewährleistung einer noch besseren Sicherheit und zum Verhindern von Unfällen. | Before attempting to make any maintenance, the power supply should be turned off from the sectional board. |
