| Source | Target | | Hydraulikanschlüsse: Kondensatoren | Piping Connections: Condensers |
| Hydraulikanschlüsse: Trockenrückkühler | Piping Connections: Dry Coolers |
| Die Hydraulikanschlüsse müssen fachgerecht unter Beachtung der Industriestandards realisiert werden. | System piping must be installed following industry standards for good piping practices. |
| Während der Schweißarbeiten Inertgas in die Leitungen füllen. | Inert gas must be charged into piping during welding. |
| FLÜSSIGKEITSANSCHLÜSSE | PIPING CONNECTIONS |
| Der Flüssigkeitsanschluss an die Einheit muss bereits vom Anwender vorbereitet worden sein. | The external piping to the equipment should be ready and made by the customer. |
| Nach der Installation der Leitungen und vor dem Anschluss der Leitungen an das Gerät, ist eine Reinigung der Leitungen zuerst mit Druckluft und dann mit Wasser vorzunehmen, um Schmutz und Schweißrückstände zu entfernen. | Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. |
| Die Ausrichtung der Leitungen bezüglich der Anschlüsse am Ein- und Ausgang der Einheit überprüfen. | Check the alignment of the piping with the input and output ends of the equipment. |
| Die Leitungen mit den Anschlüssen an der Einheit ausrichten. | Align the piping with the equipment's connection. |
| Temperaturfühler | Piping temperature probe |
| Thermometer | Piping temp. meter |
| Manometer | Piping gauge |
| Beim Anschließen der Verbindungsleitungen sind die gültigen Vorschriften für das Löten und Schweißen zu beachten. | An overlapped welding is suggested to weld the external piping to the equipment, (cooper pipes), for the double purpose of assuring the staunchness and reducing the breaking risks in the welded area, generated by inducted vibrations. |
| Sicherstellen, dass keine Luft im Kreis vorhanden ist (einschl. externe Leitungen). | Make sure that the whole circuit, including the external piping, is free of air. |
