| Source | Target | | INSTALLATIONSHANDBUCH | INSTRUCTIONS MANUAL |
| Vertikale Installation | Vertical Installation |
| Horizontale Installation | Horizontal Installation |
| Elektrische Anlage | Electric Installation |
| Dieses Installationshandbuch soll Ihnen als Führer bei der Arbeit mit unseren Geräten dienen und Ihnen Anleitungen bezüglich der verschiedenen Einsatzsituationen liefern. | This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment. |
| Installations- und Wartungsarbeiten | Installation and maintenance operations |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | BCM/BDM Models 630mm Fan diameter Vertical Installation |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | BCM/BDM Models 630mm Fan diameter Horizontal Installation (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | BCM/BDM Models 630mm Fan diameter Horizontal Installation (adjustable feet height) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Vertikale Installation | BCM/BDM Models 630mm Fan diameter L (long) vertical installation |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | BCM/BDM Models 630mm Fan diameter L (long) Horizontal Installation (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | BCM/BDM Models 630mm Fan diameter L (long) Horizontal Installation (adjustable feet height) |
| BCM/BDM Modelle 800mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | BCM/BDM Models 800mm Fan diameter Vertical installation |
| BCM/BDM Modelle 800mmVentilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | BCM/BDM Models 800mm Fan diameter Horizontal Installation (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| Wenn das Gerät vor der Installation gelagert werden muss (einen oder mehrere Monate), sind folgende Vorsichtsmassnahmen zu treffen: | If the equipment has to be stored before its installation (one or more months) it is convenient to take the following precautions: |
| Folgende Umstände sind vor der Installation zu berücksichtigen: | The following aspects should be considered before mounting: |
| Das Gerät darf nicht in geschlossenen Räumen installiert werden. | Avoid the installation in closed locations. |
| Besondere Aufmerksamkeit ist den empfohlenen Mindestabständen zu widmen, insbesondere, wenn mehrere Einheiten vertikal oder horizontal in starkem Wind ausgesetzten Gebieten installiert werden. | Special care should be taking in following the minimum distances recommended, particularly in cases for installations with two or more units, either horizontal or vertical, in areas with strong winds. |
| Für aktive und passive Reduzierung von Geräuschübertragungen, empfiehlt sich grundsätzlich die Installation von Schwingungsdämpfern. | For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictly recommends the installation of anti-vibration dampers. |
| Für die horizontale Installation | For Horizontal mounting |
| Alle Einheiten sind mit Halterungen für die vertikale Installation ausgestattet, doch kann auf Anfrage ein Halterungs- und Schraubensatz für die horizontale Installation geliefert werden. | All units are supplied with supports for vertical installation but, if requested, kits with supports and screws for horizontal mounting can be provided. |
| Das Gerät wie für die vertikale Installation beschrieben heben. | Lift the equipment as is done for vertical mounting. |
| Das Regelventil sollte möglichst nahe am Gerät installiert werden, damit die Wartungsarbeiten durchgeführt werden können, ohne den Hydraulikkreis zu entleeren. | It should be mounted as close as possible to the equipment, so the normal maintenance could be carried out without draining the hydraulic installation. |
| Nach der Installation der Leitungen und vor dem Anschluss der Leitungen an das Gerät, ist eine Reinigung der Leitungen zuerst mit Druckluft und dann mit Wasser vorzunehmen, um Schmutz und Schweißrückstände zu entfernen. | Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. |
| Auf dem nachfolgenden Diagramm ist die empfohlene Installationsweise dargestellt: | The following diagram shows the recommended installation: |
| Das Gerät verlässt das Werk mit Schaltschrank in horizontaler Position. | The equipment is delivered from the factory with the electrical board installed in the final installation position. |
