| Source | Target | | Die Stromaufnahme bei Phasenungleichgewicht darf 2% nicht überschreiten. | Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%. |
| Dieser Abschnitt enthält gefährliche Arbeitsgänge und andere wichtige Informationen. | The hazardous operations and other important information are emphasized in this section. |
| Weist auf Informationen hin, die dazu beitragen, die Eingriffe zu erleichtern oder besser zu verstehen. | Indicate important information to simplify the operations or to make them more understandable. |
| Wichtige Informationen | Important information |
| Sicherstellen, dass die Gurte und Haken derart angebracht wurden, dass das Gerät im Gleichgewicht gehoben werden kann. | Be sure that the belts or the slings with hooks will lift the equipment in a balanced way. |
| Bei Verwendung von verstellbaren Füssen muss die minimal gewählte Höhe ausreichend sein, um die notwendige Luftvolumenzufuhr im Verhältnis des verwendeten Lüfters zu erlauben. | If adjustable feet are used, the minimum chose height has to be enough to permit the necessary air volume inlet in relation of the used fans. |
| Im Zweifelsfall ... kontaktieren. | In case of doubts contact ... |
| Bei einer Transportbeschädigung muss die Transportgesellschaft und AL (oder einer ihrer Agenten) unverzüglich mittels Hinweis/Vorbehalt informiert werden, der auf den Lieferpapieren vermerkt wird. | In case of damage during transportation, the transportation company and AL (or one of its agents) must be informed immediately by note/reservation written on the document of the delivery. |
| Die Sockelbasis sollte im Verhältnis zur Fussplatte überdimensioniert sein. | The basement should be oversized in relation to the plate on the foot. |
| Wichtig | Important |
| Ein Druckstoß ist eine kurz andauernde Druckspitze, die beim Einund Ausschalten einer Anlage entstehen kann, und die Flüssigkeit zwingt, sich im Rohr mit Schallgeschwindigkeit in Form einer Welle zu bewegen. | The water hammer is a pick of pressure of short duration that can appear during the starting or the shutdown of a system, making the liquids to move through a pipe like a wave at the speed of the sound. |
| Sicherstellen, dass keine Luft im Kreis vorhanden ist (einschl. externe Leitungen). | Make sure that the whole circuit, including the external piping, is free of air. |
| Beim Einschalten des Geräts muss das Einschaltverfahren befolgt werden. | It is important to follow the starting procedure every time you want to start the equipment. |
| Beim Einschalten der Anlage muss immer das Anlassverfahren befolgt werden. | Follow the start-up procedures whenever the equipment is started up. |
| Luftfluss im Kondensator durch Schmutz auf dem Rippenpaket verstopft | Air flow to condenser blocked by dirt on the coil with fins |
| Falsche Luftstromrichtung im Rippenpaket | Wrong air flow direction through the coil |
| Zu großer Luftfluss im Kondensator | Excessive air flow through the condenser |
| Den Läufer in die neue Welle des Motors einsetzen und befestigen. | Place the impeller in the new motor shaft and install it. |
