| Source | Target | | Beschreibung des Geräts | Equipment Description |
| Gebrauch des Geräts | Operating the Equipment |
| Reinigung des Geräts | Cleaning the Equipment |
| Dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen! | Always read this manual before using the equipment! |
| Handling des Geräts | Operation for the transportation of the equipment |
| Vor dem Heben des Geräts | Before lifting the equipment |
| Beschreibung des Geräts | Equipment description |
| AUSPACKEN DES GERÄTS | UNPACKING |
| Sicherstellen, dass die Unterkonstruktion dem Gewicht des Geräts standhält. | Verify the structure supporting capacity regarding the weight of the equipment. |
| Zur Überprüfung des einwandfreien Betriebs des Geräts sind Thermometer am Ein- und Ausgang des Geräts zu installieren. | To verify the operation, thermometers at the input and output of the equipment should also be installed. |
| Diese Erscheinung kann zu einer ernsten Beschädigung des Geräts führen und sollte unbedingt vermieden werden. | This effect can produce considerable damages to the equipment. |
| Vor dem Einschalten des Geräts ist zu überprüfen, dass alle Feststellschrauben korrekt angezogen sind. | Before starting, check that all the equipment fastening screws are perfectly tighted. |
| Kontrollieren, dass das Einlaufventil des Geräts geschlossen und das Auslaufventil komplett geöffnet ist. | Check that the equipment inlet valve is closed and the outlet valve is fully open. |
| Das Einlaufventil des Geräts langsam öffnen, bis der vorgesehene Durchsatz erhalten wird. | Open the equipment inlet valve slowly, until reaching the designed flow. |
| Gebrauch des Geräts | Operating the equipment |
| Beim Einschalten des Geräts muss das Einschaltverfahren befolgt werden. | It is important to follow the starting procedure every time you want to start the equipment. |
| Zur Stillsetzung des Geräts ist die Anlage mit Trockenstickstoff zu befüllen. | When not in use, leave the equipment loaded with dry nitrogen. |
| Für den einwandfreien Betrieb des Geräts sind ausschließlich Originalersatzteile von ... zu verwenden. | For the correct operation of the equipment, ... original spares should be used. |
| Die Befestigungen des Geräts überprüfen. | Check the equipment fastening. |
| Reinigung des Geräts | Cleaning the equipment |
| Zur Gewährleistung der Wärmeeffizienz des Geräts muss sich auf den Rippenpaketen an der Saugseite abgelagerter Schmutz entfernt werden. | To guarantee the thermal efficiency of the equipment, it is necessary to eliminate the dirt deposited in the coils, on the suction side. |
| Es wird empfohlen, die Reinigung alle drei Monate vorzunehmen. Je nach Aufstellort des Geräts kann auch eine häufigere Reinigung erforderlich sein. | A cleaning is recommended every three months, but this frequency should be defined according with the environment where the equipment is installed. |
