| Source | Target | | Wartungswerkzeuge und Zubehör | Tools and Accessories for Maintenance |
| Dieses Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der spezifizierten Leistung nach den Industrie-Standardnormen entwickelt. | This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards. |
| ACHTUNG! | BE CAREFUL! |
| Vor jeglichen Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung am Hauptschaltschrank zu unterbrechen, indem der Sicherheitsschalter auf OFF gestellt wird, um Unfälle zu vermeiden. | Before performing any maintenance operation, the power supply from the general board should be switched off, and the safety switch should be in the OFF position to avoid accidents. |
| Auf keinen Fall auf die Einheit steigen, da diese beschädigt werden könnte und man sich einer Gefahr aussetzt. | For no reason, a person should walk or step over the equipment, since besides the damage, it can generate an accident or a risky situation. |
| Für aktive und passive Reduzierung von Geräuschübertragungen, empfiehlt sich grundsätzlich die Installation von Schwingungsdämpfern. | For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictly recommends the installation of anti-vibration dampers. |
| Die Einheit anheben, indem die Haken wie auf den Abbildungen für die verschiedenen Modelle dargestellt positioniert werden. | Lift the equipment placing the hooks as is shown in the figures, according to the different models. |
| Bei der Dimensionierung der Leitungen muss der Durchmesser der Anschlüsse IN und OUT am Sammler (Rippenpaket) berücksichtigt werden. | The pipe's sizes should be in accordance with the IN and OUT connection's diameter of the coil. |
| Hebewerkzeuge und -instrumente | Tools and accessories for lifting |
| Hebesystem mit der Tabelle auf Seite 14 und 15 entsprechender Hebeleistung. | Lifting system with capacity according to weight table, page 14 and 15. |
| Achtung: | Attention: |
| Es wird empfohlen, die Reinigung alle drei Monate vorzunehmen. Je nach Aufstellort des Geräts kann auch eine häufigere Reinigung erforderlich sein. | A cleaning is recommended every three months, but this frequency should be defined according with the environment where the equipment is installed. |
| Wartungswerkzeuge und -Zubehör | Tools and accessories for maintenance |
