| Source | Target | | ALLGEMEINES | GENERAL |
| Die Spannungswerte dürfen die auf dem Schild angegebenen Werte um mehr als ±5% nicht überschreiten. | All voltages must not exceed ±5% of nameplate ratings. |
| Auf dieser Seite sind alle in diesem Handbuch verwendeten Gefahrsymbole aufgeführt. | In this page all the warning signs of this manual are summarized. |
| Symbol für allgemeine Gefahr | General precaution sign |
| Allgemeine Beschreibung | General Description |
| Allgemeines | General |
| Sorgfältig die gesamte Ausrüstung bei Erhalt inspizieren, um alle Schlagstellen oder Beschädigungen der Nylonabdeckung über der Palette aufzuspüren, die Schäden an dem Gerät verursacht haben könnten. | Carefully inspect all equipment upon arrival to detect any shock marks ordamage of the nylon coverage over the pallet that could cause damage to the equipment. |
| Alle Einheiten sind mit Halterungen für die vertikale Installation ausgestattet, doch kann auf Anfrage ein Halterungs- und Schraubensatz für die horizontale Installation geliefert werden. | All units are supplied with supports for vertical installation but, if requested, kits with supports and screws for horizontal mounting can be provided. |
| Alle Gewinde mit TEFLON überziehen, um die Dichtigkeit zu gewährleisten. | All the threads should be covered with TEFLON to ensure tightness. |
| Insbesondere ist der Einfluss, der durch die Schwingungen der Ventilatoren verursacht wird, zu berücksichtigen. | If the diameter of the pipes doesn't allow this solution, special female adapter should be used. |
| Vor dem Einschalten des Geräts ist zu überprüfen, dass alle Feststellschrauben korrekt angezogen sind. | Before starting, check that all the equipment fastening screws are perfectly tighted. |
| Die folgenden vorbeugenden Kontrollen sind alle drei Monate durchzuführen: | Every three months the following controls should be performed: |
| Es wird empfohlen, die Reinigung alle drei Monate vorzunehmen. Je nach Aufstellort des Geräts kann auch eine häufigere Reinigung erforderlich sein. | A cleaning is recommended every three months, but this frequency should be defined according with the environment where the equipment is installed. |
