| Source | Target | | billing statement | cuenta de cobro, facturación, estado de cuenta |
| Bureau of Vital Statistics | Registro Demográfico, Oficina de Estadísticas Demográficas |
| civil status | estado civil |
| Commonwealth of Puerto Rico | Estado Libre Asociado de Puerto Rico |
| due process of law | debido proceso de ley, proceso legal establecido |
| establish | establecer |
| food stamps | cupones de alimento, estampillas de alimento |
| insured status | estar asegurado, asegurado para beneficios |
| is subject to | está sujeto a |
| lawful non citizen status | estado de extranjero legal |
| life estates | propiedad |
| marital status | estado civil |
| Medicaid Buy-In Program | Programa de Pago por el Estado «Medicaid Buy-in» |
| National Center for Health Statistics | Centro Nacional de Estadísticas de la Salud |
| non-covered work | trabajo que no está cubierto por el Seguro Social |
| Optional State Supplement | suplemento opcional del estado |
| outside the U.S. | fuera de los estados Unidos |
| proof of age, identity, citizenship or legal residence status | prueba de edad, identidad, ciudadanía, situación o estado legal de residencia |
| real estate | bienes raíces, bienes inmuebles |
| resident status | estado inmigratorio |
| state agency | agencia estatal, agencia del estado |
| state attorney general | fiscal general del estado |
| State Buy-in (Medicaid) Program | Programa de Pago por el Estado «Medicaid Buy-in» |
| State Health Insurance Program (SHIP) | Programa estatal de asesoramiento y ayuda de seguro de salud |
| state income tax | contribuciones estatales sobre el ingreso |
| state income tax return | declaración estatal de impuestos |
| State Social Security Administration | Administración Estatal del Seguro Social |
| state supplement | suplemento estatal, suplemento del estado |
| state worker’s compensation | compensación estatal a trabajadores |
| status of | estado de |
| statute of limitations | estatuto de limitaciones, ley de prescripción |
| steady worker | trabajador estable, trabajador regular |
| terminally ill | enfermo terminal, estar en face terminal, desahuciado |
| United States (U.S.) | Estados Unidos (EE.UU.) |
| vital statistics | estadísticas vitales |
