| Source | Target | | à vous ("parlez") | over |
| assurer un crochet ou un manillon avec une guirlande de merlin | mousing |
| avirons | oars |
| brusque augmentation de la résistance au remorquage à cause des vagues ou du vent | shock load |
| centre de gravité | center of gravity |
| cotre (cutter) | cutter (type of sailboat) |
| direction des vagues, des houles et du moutonnement | direction of waves, swells or seas |
| direction des vents | direction of winds |
| direction du courant | direction of current |
| direction du vent | eye of the wind |
| disperser les résidus d'un incendie | overhauling the fire |
| en haute mer | offshore |
| en retard | overdue |
| en veille sur le 16 | standing by on channel 16 |
| endrailler (une voile) | hank on (to) |
| épissure en oeillet | eye splice |
| faire le vidange | change oil |
| feu à occultations | occulting light |
| feu à occultations groupées | group-occulting light |
| filer | pay out (a line) |
| four micro-onde | microwave oven |
| homme à la mer | man over board |
| larguer les amarres | cast off |
| longueur à la ligne de flottaison | Length on the Water Line (LWL) |
| longueur hors tout | Length overall (LOA) |
| mal synchronisé | out of step |
| moteur hors-bord | outboard (engine) |
| navire privilégié | stand on vessel |
| noeud | knot (kn or kt) |
| oeillet | cringle |
| oeillet | eye |
| oeillet | grommet |
| officier responsable de la coordination d'une opération SAR | SAR Mission Coordinator (SMC) |
| officier responsable de la coordination sur scène d'une opération SAR | On Scene Commander (OSC) |
| officier responsible de la navigation | Officer of the Deck (OOD) |
| orientation légèrement convergente du bateau remorqué | toed ("toed in") |
| orin | tripping line |
| ouvrir un passage avec l'hélice d'un bateau pour libérer un autre bateau en sec | scouring |
| par le travers | broad on the beam |
| partir à l'abattée | bear off |
| partir à l'abattée | fall off |
| personnes à bord | persons on board (POB) |
| petite baie ou bras de mer | inlet |
| piton à oeil | pad eye |
| piton à oeil pour remorquage | stem pad eye (trailer eye bolt) |
| plafond | overhead |
| pompe à huile | oil pump |
| probabilité de repérage (SAR) | Probability of Detection (POD) |
| probabilité de succes (SAR) | Probability of Success (POS) |
| reserve pour déchets organiques | holding tank |
| route divergente | opening |
| sens conventionel de la signalisation maritime | conventional direction of buoyage |
| sterndrive | outdrive |
| sur scène | on scene |
| surcharge | overload |
| système cardinale de balisage | cardinal system of buoyage |
| système latérale de balisage | lateral system of buoyage |
