| Source | Target | | alarma de sentina | bilge alarm system |
| ancla flotante | sea anchor |
| arnés de seguridad para nadadores de rescate | swimmer’s harness |
| arte de marinería | marlinspike seamanship |
| bañera autodrenaje | self-draining cockpit |
| bomba de sentina | bilge pump |
| bote de servicio de la Guardia Costera | Utility Boat (UTB) |
| boya con señales luminosas y acústicas | combination buoy |
| caja de señales MK-79 | Signal Kit/MK-79 |
| cajón de toma de mar, maleta de marinero | sea chest |
| corriente marina | sea current |
| curso (de la corriente) | set (of a current) |
| de la marejada(swells), del oleaje (seas) | swells or seas |
| desagüe de sentina | bilge drain |
| Dispositivos de separación del tráfico | Traffic Separation Scheme |
| embarcar agua | free communication with the sea |
| en alta mar | high seas |
| en buenas condiciones marineras | seaworthy |
| espejo de señalización | emergency signal mirror |
| fondo marino | seabed |
| gate valve válvula del cajón de toma de mar | sea chest |
| hacer firme | secure (to) |
| hacia la mar | seaward |
| Lista de faros y señales | Light List |
| llamada de seguridad | radio distress call (SECURITE) |
| llamada digital selectiva (CSN) | digital selective calling (DSC) |
| mark señal que se déjà a mano derecha | starboard hand |
| olas por el través | broadside to the sea |
| pañol de servicio | wet locker |
| pratrón de búsqueda | search pattern |
| regresando de la mar | proceeding from seaward |
| regresando de la mar,dejar a la derecha la señal roja | red, right, returning |
| sector de las luces | light sector |
| sellador de silicón RTV | RTV |
| señal | mark |
| señal (no luminosa) de enfilación | range marker |
| señal acústica | sound signal |
| señal de canal principal | preferred channel mark |
| señal de fondeadero de cuarentena | quarantine anchorage buoy |
| señal de peligro aislado | isolated danger mark |
| señal marítima flotante | floating aid to navigation |
| señales de aguas navegables | safe water marks (fairways, mid-channels) |
| señales luminosas de enfilación | range lights |
| señales marítimas de información | information marks |
| señales reguladoras | regulatory marks |
| señalización de puentes | bridge markings |
| señalización maritima, ayudas a la navegación | aids to navigation(ATON) |
| seno de la ola | trough |
| seno de la ola | wave saddle |
| sentina | bilge |
| serie de olas | wave series |
| servicio de agua | water system |
| servicio de guardia para evitar nuevos focos de incendio | re-flash watch |
| sextante | sextant |
| Sistema de EEUU de Señalización Marítma | U.S. Aids to Navigation System |
| Sistema estatal de señalización aguas del interior (USWMS) | Uniform State Waterway Marking System (USWMS) |
| trincar (cabo) | seize (a line) |
| Unidad de Búsqueda y Rescate (SRU) | Search and Rescue Unit (SRU) |
| válvula (pasacascos) de toma de mar | sea cock |
| vigía, serviola | lookout |
