| Source | Target | | arte de marinería | marlinspike seamanship |
| Aviso a los navegantes | Local Notice to Mariners |
| Aviso a los navegantes | Notice to Mariners |
| cajón de toma de mar, maleta de marinero | sea chest |
| chaleco salvavidas estándard de la Marina (con cuello) | standard navy preserver (vest type with collar) |
| compás de marcar | hand bearing compass |
| corriente de marea | tidal current |
| corriente marina | sea current |
| de la marejada(swells), del oleaje (seas) | swells or seas |
| dirección de la marea creciente | flood direction |
| en alta mar | high seas |
| en alta mar | offshore |
| en buenas condiciones marineras | seaworthy |
| fachear y marear en viento | back and fill |
| fondo marino | seabed |
| gate valve válvula del cajón de toma de mar | sea chest |
| hacia la mar | seaward |
| incremento brusco de la resistencia en el cabo de remolque a causa del viento o del mar shore | shock load |
| luz para chaleco salvavidas | personal marker light (PML) |
| mar gruesa y viento fuerte | heavy weather |
| mar picada | chop |
| mar tendida | swell |
| marca "bifurcación, canal preferido" (marca de peligro aislado) | junction aid (obstruction aid) |
| marca de francobordo (marca Plimsoll) | Plimsoll mark |
| marca de tope | topmarks |
| marca diurna | dayboard |
| marca diurna | dayshape |
| marca diurna triangular | triangular daymark |
| marcación | fix |
| marcación, demora | bearing |
| marcas diurnas cuadras | square daymarks |
| marcas laterales | lateral marks |
| marea creciente | flood |
| marea de cuadratura | neap tide |
| marea de reflujo | ebb |
| marea de repunte | slack water |
| mares vivas | spring tide |
| marina | marina |
| marítimo | maritime |
| mark señal que se déjà a mano derecha | starboard hand |
| merlín | marline |
| nudo margarita | sheepshank knot |
| onda grande, marejada | roller |
| pasador, burel | marlinspike |
| plataforma marina | oil rig |
| puesto de amarre en una marina | slip |
| puntos/marcas cardinales | cardinal marks |
| radioaviso a los navegantes | broadcast notice to mariners |
| radiodifusión de las llamadas de socorro | Marine Assistance Broadcast (MARB) |
| Reglamento internacional para prevenir los abordajes en la mar | Navigation Rules (Colregs) |
| regresando de la mar | proceeding from seaward |
| regresando de la mar,dejar a la derecha la señal roja | red, right, returning |
| retrete marino | marine sanitation device (MSD) |
| señal | mark |
| señal (no luminosa) de enfilación | range marker |
| señal de canal principal | preferred channel mark |
| señal de peligro aislado | isolated danger mark |
| señal marítima flotante | floating aid to navigation |
| señales de aguas navegables | safe water marks (fairways, mid-channels) |
| señales marítimas de información | information marks |
