| Source | Target | | abordar en paralelo | parallel approach |
| alcance, enfilación | range |
| arriba, en lo alto | aloft |
| batería del motor | engine battery |
| bichero para enganchar el remolque | kicker hook (skiff hook) |
| bloque del motor | engine block |
| botavara con enrollador | roller reefing boom |
| cabo para remolque en reversa | backing spring (line) |
| cáncamo en la roda (cáncamo de remolque) | stem pad eye (trailer eye bolt) |
| carena en "V" | deep "V" hull |
| chicote | bitter end |
| comandante en escena | On Scene Commander (OSC) |
| cuadro de mandos del motor | engine control panel |
| delimitación del área de búsqueda con puntos de referencia en tierra (método SAR) | landmark boundaries method (SAR) |
| distancia entre rutas paralelas de búsqueda (SAR) | Track Spacing |
| en alta mar | high seas |
| en alta mar | offshore |
| en buenas condiciones marineras | seaworthy |
| en el centro del buque, en crujía | amidships |
| en el medio del canal | mid-channel |
| en fila india | tandem |
| en la zona de los hechos | on scene |
| en travesía | under way |
| encallado | aground |
| encepado (ancla), abromado(casco) | foul |
| enfriamiento(del agua, del aire) | cooling (water, air) |
| engarruchar (una vela) | hank on (to) |
| enrollador de vela | roller furling |
| enrollador en el mástil | in-mast furling |
| enrollar, aferrar (sail) | furl (to) |
| ensenada | cove |
| ensenada, abertura | inlet |
| eslora en la linea de flotacion | waterline length |
| fachear y marear en viento | back and fill |
| factor de enfriamiento del viento | wind-chill factor |
| filtro del motor | engine filter |
| fuerzas ambientales | environmental forces |
| gases de escape del motor | engine emissions |
| incremento brusco de la resistencia en el cabo de remolque a causa del viento o del mar shore | shock load |
| junta entre casco y cubierta | hull-deck joint |
| límite normal de resistencia | normal endurance |
| línea de enfilación | range line |
| mantener la embarcació en posición estacionaria | station keeping |
| máquina | engine motor |
| mástil con fogonadura en la cubierta | deck stepped mast |
| método de poner a flote una embarcación encallada, utilizando la hélice de la otra para abrir paso en el fondo | scouring |
| motor auxiliar | auxiliary engine |
| motor de arranque | engine starter |
| motor de cuatro tiempos | four-stroke engine |
| motor de dos tiempos | two-stroke engine |
| motor de gasolina | gasoline engine |
| motor diesel | diesel engine |
| navegar con viento en popa | before the wind |
| nudo de saboya, nudo en ocho | figure eight knot |
| potencia motriz | engine power |
| puesto de amarre en una marina | slip |
| punto de referencia en tierra | landmark |
| Reglamento internacional para prevenir los abordajes en la mar | Navigation Rules (Colregs) |
| señal (no luminosa) de enfilación | range marker |
| señales luminosas de enfilación | range lights |
