| Source | Target | | agua del timón | boundary layer |
| al resguardo del viento | wind shadow |
| arbotante del eje | strut |
| batería del motor | engine battery |
| bloque del motor | engine block |
| boca del río | river mouth |
| buscar dentro de una zona rectangular a partir del centro con ruta y distancia pedeterminadas (método SAR) | center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR) |
| cabeza del cilindro | cylinder head |
| cabo o cable del ancla | rode |
| cabo/cadena del ancla | anchor rode |
| caña del timón | tiller |
| características del boyado | characteristic (ATON) |
| compresión del aire causada por el rotor de un helicóptero | downwash |
| convergencia de la proa del remolque con la del barco remolcador | toed (toed in) |
| cuadernas del casco | frames |
| cuadro de mandos del motor | engine control panel |
| cúpula protectora del radar | radome |
| de la marejada(swells), del oleaje (seas) | swells or seas |
| delimitación del área de búsqueda con puntos de referencia en tierra (método SAR) | landmark boundaries method (SAR) |
| dentro del buque | inboard |
| dirección del reflujo | ebb direction |
| dirección del viento | direction of winds |
| dirección del viento | wind direction |
| dispersar el residuo del incendio | overhauling the fire |
| Dispositivos de separación del tráfico | Traffic Separation Scheme |
| en el centro del buque, en crujía | amidships |
| en el medio del canal | mid-channel |
| enfriamiento(del agua, del aire) | cooling (water, air) |
| escotilla del tambucho | companionway hatch |
| factor de enfriamiento del viento | wind-chill factor |
| faro de iluminación del helicóptero | night sun |
| filo del viento | eye of the wind |
| filo del viento | wind’s eye |
| filtro del motor | engine filter |
| forma/carpeta del incidente SAR | SAR incident form/folder |
| gases de escape del motor | engine emissions |
| gate valve válvula del cajón de toma de mar | sea chest |
| gesto del visto bueno (VoBo) | thumbs up |
| gobierno del timón | steerage |
| hora del meridiano Greenwich | Greenwich mean time |
| incremento brusco de la resistencia en el cabo de remolque a causa del viento o del mar shore | shock load |
| indicador del nivel de agua | water guage |
| indicador del nivel de combustible | fuel gauge |
| integridad del casco | hull integrity |
| manivela del chigre | winch handle |
| mecha del timón | rudder stock |
| palanca del acelerador | throttle lever |
| parada repentina del motor | crash stop |
| patron del bote | coxswain |
| prensaestopas del eje de cola | propeller stuffing box (stern gland) |
| rueda del timón | steering wheel |
| sistema de mando del timón | helm |
| Sistema estatal de señalización aguas del interior (USWMS) | Uniform State Waterway Marking System (USWMS) |
| tangón del espí(nnaker) | spinnaker pole |
| tope del palo | mast head |
| vaina del sable | batten pocket |
| vigía del remolque | towing watch |
| yugo (en el extremo del cabo de remolque) | bridle |
