| Source | Target | | إثبات ، اختبار ، تجربة ، مراقبة | Probation |
| إخلاء طرف مراقب الحسابات | Auditor's final discharge |
| أتعاب مراقب الحسابات | Audit tees |
| تقرير مراقب الحسابات | Auditor's certificate |
| تقرير مراقبي الحسابات | Auditors' report |
| حراسة، مراقبة | Watching |
| رقابة النوعية ، مراقبة الجودة | Quality control |
| رقابة على الجودة ، مراقبة الجودة | Quality control |
| رقابة على النقد ، مراقبة النقد | Exchange control |
| رقابة على النقد الأجنبي ، مراقبة النقد | Foreign exchange control |
| رقيب، مراقبا مراجع حسابات | Censor |
| رئيس أقسام ، مراقب عمليات | Operating officer |
| فريق مراقبة المستهلكين | Consumer panel |
| فهرس مراقبة | Control dictionary |
| قسم مراقبة النقد ،- الرقابة على النقد | Exchange control department |
| لجنة تفتيش،- مراقبة | Inspection committee |
| لجنة مراقبة عمليات البورصة | Securities Exchange Commission (SEC) |
| لوحة مراقبة (فِي مصنع) ، لوحة تشغيل | Control panel |
| مدير ، مشرف ، مراقب ، قائد | Superintendent |
| مدير الضرائب المباشرة ، مراقب فحص | Special commissioner of taxes |
| مراجع، مراقب حسابات، مدقق | Auditor |
| مراجعة داخلية ، مراقبة داخلية | check; check control |
| مراجعة، مراقبة | Audit |
| مراقب (بضائع) | Tally-clerk |
| مراقب ، مفتش ، مدير | Controller |
| مراقب الحضور والانصراف | Time clerk |
| مراقب حسابات المحليات | District auditor |
| مراقب حسابات مصرف، مراجع-، مدقق- | Bank auditor |
| مراقب حسابات، مفتش | Comptroller |
| مراقب ضرائب | Surveyor of taxes |
| مراقب ضرائب (مباشرة) | Assessor of taxes |
| مراقب ضرائب مباشرة | Balance of tax due |
| مراقب ضرائب، خبير ضرائب | Assessor |
| مراقب علم الحسابات | Auditor General |
| مراقب عملة | Comptroller of the currency |
| مراقبة الانصراف | Clocking out |
| مراقبة الأسعار ، تحديد الأسعار | Price control |
| مراقبة الحضور | Clocking in |
| مراقبة الخزينة | Teller proof |
| مراقبة الرخص ، مراجعة الرخص | Verification of licenses |
| مراقبة الصادرات | Export control |
| مراقبة المخاطر | Risk management |
| مراقبة المخزون المسجل في الحاسب الآلي | Computer control of inventory |
| مراقبة المدفوعات الخارجية | Control of foreign payment |
| مراقبة انتقائية للأسعار ، ترشيد الأسعار | Selective price control |
| مراقبة مستمرة | Running control |
| مراقبة مستمرة، مراجعة دائمة | Continuos control |
| مراقبة، رقابة، ضبط، تحكم، تنظيم | Control |
| مسجل حركة ، مراجع ، مراقب | Monitor |
| مشرف ، مراقب | Supervisor |
| مشرف ، مراقب ، خبير معاينة | Surveyor |
| ملاحظ ، مراقب | Observer |
| ميزانية معتمدة من مراقب الحسابات | Audited statement |
