| Source | Target | | إدراج ، تسجيل ، قيد فِي قائمة أسعار البورصة | Listing |
| إشعار خصم، قيد مدين | Charge ticket; debit |
| إشعار دائن ، قيد دَائِن | Credit advice |
| إشعار قيد | Advice of entry, notice of entry |
| أجرى قيداً مقابلاً | Contra an Item, to |
| أجرى قيدا بالدفاتر | Pass an entry, to |
| أجرى قيدا حسابيا | Enter an item, to |
| أدخل، قيد، سجل، انضم | Enter, to |
| أرسل بالبريد ، قيد ، رحل بالدفاتر ، أدرج | Post, to |
| أضاف للحساب قيد بالجانب الدائن للحساب | Credit an account, to |
| باق على قيد الحياة ، حي ، خلف | Survivor |
| بحرية ، اِخْتِيَارِيّ ، بدون قيد | Freely |
| بند مدين ، قيد مدين | Debit item |
| تأمين حياة مزدوج ، تأمين لصالح اَلْبَاقِي على قيد الحياة | Survivors insurance |
| تحفظ ، قيد ، شرط ، حفظ ، حجز | Reservation |
| تدخل ، قيد ، بند | Entry |
| تسجيل ، قيد ، قلم التسجيل ، قلم الكتاب | Registry |
| تسجيل، توثيق ، قيد | Registration |
| تسجيل، قيد، حجز | Booking |
| تكليف ، دين محمل ، قيد على عقار ، رهن | Incumbrance |
| تمرير ، قيد ، اتخاذ | Urban passenger transport |
| توظيف بطريق الخطأ، قيد خطأ | Wrong entry |
| حمل الحساب، خصم عليه، أخضع لِلضَّرِيبَةِ، قيد رهنا | Charge, to |
| خصم ، قيد على | Debit, to |
| خصم من حساب، قيد بالجانب المدين لحساب، قيد على الحساب | Debit an account, to |
| خلافة ، بقاء علي قيد الحياة | Survival; survivorship |
| دخول بلا قيد ،- مجانا | Free admission |
| دين مؤجل ، قيد دائن مؤجل ، مقبوضات مؤجلة | Deferred credit |
| رسم التحقق، رسم قيد | Admission fee |
| رسم قيد ، رسم تسجيل | Registry fee |
| سَلِسَة، قيد، مجموعة منتمية لنظام واحد | Chain |
| سجل ، دفتر ، قيد | Register |
| سجل ، قيد | Record, to |
| سجل ، قيد | Register, to |
| سجل قيد المواليد | Register of births |
| سجل، ضد، أجرى قيدا محاسبيا | Book, to |
| شهادة السفينة ، شهادة قيد | Certificate of registry |
| ضبط الصندوق، قيد حركة الصندوق | Balance the cash, to |
| طرح أسهم بالسوق ، قيد أسهم بالبورصة | Introduction of shares on the market |
| عد ، طابق ، قيد | Tally, to |
| على قيد الحياة ، حَيّ يرزق | In being |
| قبول، تسليم، سماح، قيد، التحاق | Admission |
| قيد ، ترحيل ، تعليق ملصقات | Posting |
| قيد ، تسجيل ، تدوين | Inscription |
| قيد ، حجز ، كبح ، أمتنع | Restrain, to |
| قيد ، حد ، منع ، حظر | Restrict, to |
| قيد ، ضغط ، حد من | Squeeze, to |
| قيد ، ضغط ، منع ، كبح ، حجز | Restraint |
| قيد ، منع ، تحديد | Restriction |
| قيد اَلْإِنْتَاج | Restrain production, to |
| قيد الإنتاج ، خفض- | Curtail the output, to |
| قيد البحث | Under examination |
| قيد التوريد النقدي، قيد الإيداع النقدي | Received cash book |
| قيد إلغاء | Transfer entry |
| قيد أول ، قيد يومية | Original entry |
| قيد بالبورصة | Stock exchange Introduction |
| قيد بالجانب الدائن ، أضاف ، أقرض | Credit, to |
| قيد بالدفاتر | Post in the books, to |
| قيد بسوق الأوراق المالية (بالبورصة) | Admission to stock exchange |
| قيد تسوية، قيد توثيق | Adjustment entry |
