| Source | Target | | اتفاق بتعديل شروط عقد | Modification agreement |
| اتفاق ضمان، عقد ضمان الاكتتاب | Underwriting contract |
| اتفاق فردي، عقد عرفي | Private agreement |
| اتفاق، اتفاقية، عقد، تفاهم | Agreement |
| اتفاق، عقد اتفاق ، عقد تصالح رَسَمَّى بين المفلس ودائنيه | Deed of arrangement; letter of licence |
| اتفاقية ، عقد ، اجتماع | Convention |
| اتفاقية ، عقد ، ميثاق | Covenant |
| اتفاقية جماعية ، عقد جَمَاعِيّ | Collective agreement |
| اتفاقية عقدت ببن | Agreement entered into between |
| استثناء وارد فِي عقد | Exception stipulated in a contract |
| استئجار سفينة، عقد شحن | Affreightment |
| اشترى بموجب عقد | Buy on contract, to |
| اقترض ، عقد قروضا | Incur a debt, to |
| انتهاء مدة عقد الإيجار | Expiration of tenancy |
| إشعار تنفيذ (بورصة) ، عقد شراء أو بيع أوراق مالية | Contract note |
| إعادة التفاوض في عقد ، إعادة تداول عقد | Renegotiations of a contract |
| إعادة تفاوض فِي عقد | Renegotiation of a contract |
| إنهاء عقد ، فسخ عقد | Determination of contract |
| إيجار ، إجارة ، عقد إيجار | Lease |
| أبرم صفقة ، عقد – | Transact a bargain, to |
| أبرم عقدا، ارتبط بعقد | Enter into a contract, to |
| أركان ، عقد | Elements of a contract |
| ألغى عقدا | Void a contract, to |
| ألغى عقدا، فسخ عقدا | Void a contract, to |
| أمن ، ضمن ، أبرم عقد تأمين | Insure, to |
| أنشأ رَهَناً ، عقد رَهَنّاَ | Create a mortgage, to |
| بنود اتفاق، نص اتفاق، عقد اتفاق | Articles of agreement |
| تَرْتِيبَات عقد الوصية | Testamentaryarrangements |
| تجديد عقد إيجار | Reconduction of a lease |
| تصديق على عقد | Validation of contract |
| تعاقد من الباطن ، عقد تبعي | Sub-contract |
| تعامل ، اتجر ، عقد صفقة ، ضارب في سوق المال | Deal, to |
| تغطية ، تحوط ، قيام المضارب بتغطية مركزه مقابل عقدأجل | Hedging |
| تفاوض فِي إبرام معاهدة ، عقد معاهدة | Negotiate a treaty, to |
| تنازل عن عقد استئجار سفينة | Charter-party assignment |
| تنازل عن عقد الإيجار | Assignment of lease |
| توقيع على عقد ، إتمام عقد | Completion of contract |
| حررت عقدا | Draw up a deed, to |
| خطاب إسناد عملية ، عقد | Letter of contract |
| دعوى إلزام بتنفيذ عقد | Action for specific |
| دمغة على عقد | Contract stamp |
| رسم على رهن عقد رهن | Mortgage duty |
| ركب ، تساهلا ، عقد صُلْحًا | Compound, to |
| سجل عقدا | Register a deed, to |
| سحب ، كمبيالة ، مستند ، شيك ، حوالة ، مشروع خطاب ، مشروع عقد ، مشروع قانون ، مسودة | Draft |
| سند ، عقد ، عقد مشهر، عمل | Deed |
| سند وَهْمَيْ ، عقد زائف | Sham title |
| شبه عقد | Quasi-contract |
| شرط التحرر فِي نهاية عقد استئجار السفينة | Liberties clause |
| شروط عقد | Specification of a contract |
| شهادة احتجاج (بروتستو)، عقد- | Certificate of protest |
| شهادة تأمين، عقد تأمين | Certificate of insurance |
| شهادة زواج ، مستخرج من عقد الزواج | Marriage certificate |
| صفقة شاملة ، عقد شامل ، تفاوض شامل | Package deal |
| صك مكتوب ، عقد مكتوب | Documentary title |
| طلب شراء وارد من الخارج ، عقد ، سند | Indent |
| طلب عقد جمعية | Call a meeting, to |
| عَقَدَ بسيط، عقد عرفي | Simple contract |
| عقد ، ابرم صفقة | Conclude, to |
| عقد ، اتفاق | Contract |
