| Source | Target | | اِعْتِبَارًا من تاريخ | From the date |
| اعتمد متجدد بلا تاريخ استحقاق ، اعتماد دَائِرِي | Evergreen credit, revolving credit |
| أرخ ، وضع تاريخ اليوم | Date, to |
| أقدمية تاريخ ، أسبقية تاريخ | Priority of date |
| آخر تاريخ محدد ، آخر موعد | Final date |
| بدون تاريخ | Dateless |
| بصمة ختم تاريخ البريد | Postmark |
| بعد تاريخ الاستحقاق | After date |
| تاريخ | History |
| تاريخ ، تاريخ الاستحقاق ، يوم ، موعد | Date |
| تاريخ اَلِاسْتِحْقَاق ، موعد الاستحقاق | Maturity date |
| تاريخ اَلِانْتِهَاء ، تاريخ الاستحقاق | Expiration date |
| تاريخ اِقْتِصَادِيّ | Economic history |
| تاريخ استحقاق دين مضمون برهن | Law day |
| تاريخ استحقاق قسيمة | Due date of coupon |
| تاريخ استحقاق متوسط | Average due date |
| تاريخ الاستحقاق | Due date |
| تاريخ الاستحقاق | Due date; maturity date |
| تاريخ الاستحقاق ، تاريخ الأجل | Date of maturity |
| تاريخ الاستحقاق، حق | Value date |
| تاريخ الإرسال | Dispatch date |
| تاريخ الإرسال بالبريد | Mailing-date |
| تاريخ الإقفال | Closing date |
| تاريخ الأسبقية الأولى | Earlier priority date |
| تاريخ البدء ،- البداية | Starting date |
| تاريخ البداية ، تاريخ المباشرة | Starting date |
| تاريخ التسجيل | Record date |
| تاريخ التسليم | Delivery date |
| تاريخ التعيين | Date of appointment |
| تاريخ السحب المتوقع (للشيك) | Availability date |
| تاريخ العقد | Contract date |
| تاريخ انتهاء المفعول ،- الأجل | Expiry date |
| تاريخ أخير ، أجل نهائي | Final date |
| تاريخ أساس | Base date |
| تاريخ ثابت ، تاريخ مصدق عليه | Certified date |
| تاريخ حَدِيث | Low date |
| تاريخ حديث ،- قريب | Low-date |
| تاريخ سريان المفعول | Effective date |
| تاريخ سريان المفعول ، تاريخ النفاذ ، تاريخ العمل | Effective date |
| تاريخ مبكر | Early date |
| تاريخ مستهدف | Target date |
| تاريخ مقدم مقرب | Early date |
| تاريخ نشأة الحق | Accrual of right (jur) |
| تبويب تاريخي للحسابات | Ageing or aging of accounts |
| تكلفة تاريخية | Historic cost |
| تكلفة تاريخية | Historical cost |
| تكلفة تاريخية | Historical costing |
| تكلفة تاريخية | Past cost |
| حتى تاريخه ، حتى اليوم | To date |
| حديث، منته من أعماله، حتى تاريخه | Up-to-date |
| حق ، تاريخ سريان الاستحقاق | Value date |
| ختم تاريخ | Date-stamp |
| دفع الفوائد تاريخ استحقاقها | Keep down interest, to |
| دفع معجل ، - قبل تاريخ الاستحقاق | Premature prepayment |
| دين يرجع تاريخه إلى | Debt dating back |
| سند دائم ، سند بدون تاريخ استحقاق | Undated debenture |
| سندات بدون تاريخ استحقاق | Undated bonds |
| سندات بلا تاريخ استحقاق | Undated bonds |
| عقود أجلة ، شراء أو بيع بأسعار محددة فِي تاريخ مُسْتَقْبَلِيّ محدد | Futures contracts |
| غير مؤرخ ، بدون تاريخ ، دائم | Undated |
