| Source | Target | | ابتعاد عن الاتجاه العام | Deviation from the trend |
| اتفاق نَمُوذَجِيّ مبدئي، اتفاق في خطوطه العامة | Outline agreement |
| اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة | General assembly of the United Nations |
| احتكار المرافق العامة | Monopoly of public utilities |
| احتياجات من القوى العاملة | Manpower requirements |
| احتياجات من اليد العاملة | Labour requirements |
| احتياجات من اليد العاملة | Manpower requirements |
| احتياطي استهلاك الدين العام | Consolidated fund |
| اختلاس الأموال العامة | Peculiation |
| استثناءات من القاعدة العامة | Departures from the general |
| استعادة المصروفات العامة | Overhead recovery |
| استهلاك القرض العام | Redemption of the national debt |
| استورد اليد العاملة | Import labour, to |
| استيعاب اليد العاملة ، تشغيل -- ، امتصاص | Labour absorption |
| اشتراك العاملين فِي الإدارة | Staff participation |
| اعتماد تشغيل، تمويل العمليات الجارية، تمويل رأس المال العامل | Working credit; capital credit - |
| اقتصاد دارج، اقتصاد العامة | Vulgar economics |
| النظام العام | Law and order |
| النقل العام ، وسائل النقل العام | Public means of conveyance |
| إحصاءات اليد العاملة | Labour force statistics |
| إخلال بالأمن العام | Breach of the peace |
| إخلالا بالآداب العامة | Immoral offence |
| إدارة شئون الأفراد ، إدارة شئون المستخدمين ، إدارة شئون العاملين | Staff department |
| إضافة للاحتياطي العام | Addition to surplus |
| إنتاج العاملين | Output of the staff |
| إنتاجية العاملين | Output of the staff |
| أزال التفرقة فِي العاملة الضريبية | Eliminate fiscal discrimination, to |
| أسهم طرحت للاكتتاب العام | Shares issued to the public |
| أقدم العاملين ، رئيس فريق | Senior clerk |
| أوراق نقد مصدرة بضمان الأصول العامة | Asset currency |
| برنامج التهيئة المبدئية (لصغار العاملين) | Orientation program |
| بورصة عمالة ، سوق اليد العاملة | Labour exchange |
| تبويبالمصروفات العامة | Apportionment of overheads |
| تحليل القوى العاملة | Manpower analysis |
| تخطيط الاستخدام ، تخطيط القوى العاملة | Employment planning |
| تخطيط القوى العاملة | Manpower planning |
| تسجيل السكان العاملين | Labour registration |
| تسوية سَنَوِيَّة،- نهاية العام | Yearly settlement |
| تصحيح أوضاع المالية العامة | Restoration of public finances |
| تعبئة اليد العاملة | Manpower mobilization |
| تعيين بالمسابقة العامة | Recruitment by open competition |
| تقديرات القوى العاملة | Manpower forecasting |
| تقييم العاملين ، - الموظفين | Personnel rating |
| تكلفة الاستثمارات العامة | Cost of public investments |
| تكلفة العمل ، تكلفة اليد العاملة | Labour cost |
| تكلفة اليد العاملة | Cost of labour |
| تكلفة اليد العاملة | Labour cost |
| تكلفة اليد العاملة، مصروفات الأجور | Wage costs |
| تمثيل العاملين | Worker representation |
| تمويل المصروفات العامة بالاقتراض | Deficit spending |
| تمويل رأس المال العامل | Factory type loan |
| تنقل اليد العاملة | Displacement of labour |
| توزيع القوى العاملة | Allocation of labour |
| توزيع للقوى العاملة | Distribution of labour |
| توفير العمل ، توفير اليد العاملة | Labour-saving |
| ثبات القوى العاملة | Immobility of labour |
| ثبات القوى العاملة | Manpower ratability |
| جدول العاملين | Manning table |
| حافظ على السلام اَلِاجْتِمَاعِيّ ، -- النظام العام | Keep the peace, to |
| حسابات ختامية، قفل حسابات نهاية العام | Annual closing |
