| Source | Target | | إيصال ضابط أول السفينة | Mate's receipt |
| أجرة رسو السفينة ، رسم -- | Keelage |
| أيام مصرح بها لتفريغ السفينة أو شحنها ، أيام اَلِانْتِصَار | Lay-days |
| بدء عملية تفريغ السفينة | Breaking bulk |
| بيان شحنة السفينة ، مانيفستو | Ship's manifest |
| تأمين على جسم السفينة | Hull insurance |
| تأمين على جسم السفينة (بدون الآلات والشحنات) | Hull insurance |
| تسليم السفينة | Ex-ship |
| تسليم بجانب السفينة (فاس) | Free alongside ship (FAS) |
| تسليم على ظهر السفينة | Delivery on board |
| ثقل توازن فى قاع السفينة، صابورة | Ballast (ship) |
| جنسية السفينة | Nationality of the ship |
| حق الحجز علي أمتعة المسافرين (بان السفينة) | Baggage lien |
| حمولة السفينة | Cargo of ship |
| حمولة السفينة بالطن | Tonnage |
| رسوم رسو السفينة، رسوم أرفاء | Berthage |
| سجل أحوال السفينة | Log board; log-book |
| سجلات السفينة | Ship's books |
| سطح السفينة | Deck |
| سعة السفينة، طاقة الشحن | Cargo capacity |
| شحنة على سطح السفينة | Deck cargo |
| شحنة على سطع السفينة ، بضائع السطح | Deck cargo |
| شرط التحرر فِي نهاية عقد استئجار السفينة | Liberties clause |
| شرط التسليم بجوار السفينة | Clause alongside |
| شهادة السفينة ، شهادة قيد | Certificate of registry |
| شهادة توصيف السفينة | Classification certificate |
| صاحب السفينة، مجهز- | Ship-owner |
| صالب السفينة (لحفظ توازنها فِي الماء) | Keel |
| صعود على ظهر السفينة | Boarding a ship |
| طاقة محمول السفينة ، حمولة سفينة قصوى | Dead-weight capacity |
| عقد بحري بضمان رهن السفينة | Bottomrv bond |
| عقد عمل بحارة السفينة | Ship's articles |
| عقد قرض بحرى بضمان السفينة | Bottomry bond |
| على الرصيف، بجانب السفينة | Alpha and omega |
| على مؤخرة السفينة | Astern |
| غاطس السفينة ، خط الغاطس | Draught |
| فترة تحميل أو تفريغ السفينة | Lay-time |
| فراغات غير مشغولة فى السفينة | Broken stowage |
| فك السلع، بعثر السلع على السفينة | Break bulk, to |
| قبطان السفينة ، ربان السفينة | Ship's master |
| قرار جسم السفينة | Body of a ship |
| قرض بحري بضمان شحنة السفينة | Respondents |
| قيمة ما أمكن إنقاذه من السفينة ، قيمة متخلفة ، قيمه باقية | Salvage value |
| مجهز السفينة ، مندوب صاحب السفينة | Ship's husband |
| مستأجر السفينة ، ناقل | Charterer |
| مقدمة السفينة | Bow (ship) |
| مقذوفات ، سلع طرحت فِي البحر (لِتَخْفِيض حمولة السفينة) | Jetsam |
| ميناء تسجيل السفينة | Home port |
| نقل ، شحن ، مصاريف سحب السفينة | Haulage |
| وثيقة السفينة | Ships document |
| وحدة الحمولة ، طن من حمولة السفينة | Ton register |
| يومية السفينة | Ship's book |
