| Source | Target | | إثبات حالة ، إثبات وقائع | Statement of facts |
| إقرار بالخسائر والأرباح ، كشف-- | Statement of profit and lost |
| إقرار مزيف ، تقرير لا يعبر عن الحقيقة | False statement |
| بيان بالتكاليف | Statement of costs; statement of expenses |
| بيان بمصروفات السفر | Statement of travailing expenses |
| بيان تَفْصِيلِيّ بالوسائل المتاحة | Statement of means |
| بيان تَفْصِيلِيّ للحساب | Detailed statement of account |
| بيان تكميلي، كشف تكميلي | Additional statement |
| بيان حركة الصندوق | Cash statement |
| بيان رَسْمِيّ | Formal statement |
| بيان شَهْرِيّ | Monthly statement |
| بيان مشترك | Joint statement |
| بيانات أسبوعية لبنك إنجلترا | Bank weekly statement |
| بيانات تمهيدية | Preliminary statement |
| بيانات غير صحيحة | Untrue statement |
| بيانات مالية مؤقتة | Qualified Statements |
| بيانات محاسبية | Accounting statement |
| بيانات مشروحة | Reasoned statement |
| بيانات ملفقة ، إقرار غير صحيح | False statement |
| تحليل كشف حساب | Statement analysis |
| تقرير مفسر | Statement of interpretation |
| حافظة كمبيالات مخصومة | Discounted bills statement |
| حركة الصندوق | Cash statement |
| حركة النقدية | Statement of application of funds |
| حساب الأرباح والخسائر | Statement of profit and loss |
| حساب التشغيل ،- المتاجرة | Operating statement |
| حساب المتاجرة ، - التشغيل | Operating statement |
| حسابات ختامية وجردية | Financial account And statements |
| حسب الأرباح والخسائر | Income statement |
| شرط ، تحفظ ، حالة | Condensed statement Condition |
| شهادة زور | Untrue statement |
| طلبات الدفاع | Statement of defence |
| عرض موجز | Summary statement |
| عريضة افتتاح الدعوى | Statement of claim |
| كشف الأصول النقدية | Finance statement |
| كشف الأصول والخصوم ، قائمة – | Statement of assets and liabilities |
| كشف إِحْصَائِيّ | Statistical statement |
| كشف أُسْبُوعِيّ ، بيان- | Weekly statement |
| كشف حساب | Statement of account |
| كشف حساب البورصة | Securities trading statement |
| كشف حساب تَفْصِيلِيّ | Detailed statement |
| كشف حساب تَفْصِيلِيّ | Itemazed statement |
| كشف حساب مصرف | Bank statement |
| كشف حساب، بيان حساب | Bank statement |
| كشف حسب يومي | Daily statement of account |
| كشف مصروفات | Return of expenses; statement- |
| كشف معتمد | Certified statement |
| كشف ملخص ، حافظة مستندات | Summary statement |
| مذكرة دفاع | Statement of defence |
| مركز السيولة | Statement of finances |
| مركز النقدية | Statement of finances |
| مركز أسبوعي لبنك إنجلترا | Bank weekly statement |
| مركز بنك إنجلترا | Bank statement |
| مركز مَالِي يَوْمِيّ | Statement of condition |
| مركز مالى للأصول والخصوم | Financial statement of the assets and liabilities |
| مركز مالي ، موازنة ، إقرار مالي ، ميزانية | Financial statement |
| مركز مالي لنهاية العام | Annual financial statement |
| مصادقة ، رد بالتصديق | Reconciliation statement |
| ملخص، موجز مركز مالى | Abstract statement |
| موقف السيولة ، بيان السيولة | Liquidity statement |
