| Source | Target | | إشهار رَسْمِيّ | Identification certificate |
| إيصال شحن ، شهادة شحن | Certificate of receipt |
| أصدر شهادة | Issue a certificate, to |
| تصالح المفلس مع دائنيه | Certificated bankrupt |
| تصديق رسمي على توقيعات | Certificate of acknowledgment |
| تقرير مراقب الحسابات | Auditor's certificate |
| سند ، صك ، إذن على الخزانة | Currency certificate; treasury bill |
| سند ادخار حُكُومِيّ | Government savings certificate |
| سند تمتع ، سهم تمتع | Dividend right certificate; participation-; founder's |
| سند مشاركة | Participation certificate |
| سند ملكية، حجة | Certificate of registration |
| شَهَادَة قابلة للتطهير (تجارة خارجية) | American shares certificate |
| شهادات السوق النقدية ، - سوق المال | Money market certificates (MMCs) |
| شهادة احتجاج (بروتستو)، عقد- | Certificate of protest |
| شهادة اختبار | Test certificate |
| شهادة ادخار | Savings certificate |
| شهادة استثمار | Investment certificate |
| شهادة اسمية | Nominal certificate |
| شهادة اسمية ، شهادة مسجلة بالاسم | Registered certificate |
| شهادة اكتتاب | Subscription certificate |
| شهادة السفينة ، شهادة قيد | Certificate of registry |
| شهادة ائتمانية | Trustee's certificate |
| شهادة إبحار، إذن إبحار | Clearance certificate |
| شهادة إصدار | Certificate of issue |
| شهادة إعادة تصدير | Re-exportation certificate |
| شهادة إعفاء | Certificate of exemption |
| شهادة إفراج عن سفينة أو طائرة، شهادة إفراج عن واردات | Clearance certificate |
| شهادة إيداع | Certificate of deposit |
| شهادة إيداع | Deposit certificate |
| شهادة إيداع بريد | Certificate of posting |
| شهادة إيداع رسائل بريدية | Posting certificate |
| شهادة بَأْسهمْ | Stock certificate |
| شهادة بالاشتراك في معرض | Certificate of exhibition |
| شهادة بالدخل | Rente certificate |
| شهادة بأسهم | Stock trust certificate |
| شهادة بأسهم ، شهادة مؤقتة | Share certificate |
| شهادة بتكوين شركة | Certificate of incorporation |
| شهادة برصيد حساب | Balance certificate |
| شهادة برصيد حساب | Certificate of balance |
| شهادة برهن | Hypothecation certificate |
| شهادة بسهم لحامله | Bearer share certificate |
| شهادة بعملة أجنبية قابلة للتداول | Negotiable exchange certificate |
| شهادة بكسر أسهم | Fractional certificate |
| شهادة بيطرية | Veterinary certificate |
| شهادة تأمين | Certificate of insurance |
| شهادة تأمين | Insurance certificate |
| شهادة تأمين، عقد تأمين | Certificate of insurance |
| شهادة تبخير ، - تعقيم بالبخار | Fumigation certificate |
| شهادة تحليل | Analysis certificate |
| شهادة تحليل | Certificate of analysis |
| شهادة تسجيل سفينة | Certificate of registry |
| شهادة تصدير | Export certificate |
| شهادة تلف بضاعة (جمارك) | Certificate of damage |
| شهادة توصيف السفينة | Classification certificate |
| شهادة جمركية | Customs certificate |
| شهادة حسن سير وسلوك | Certificate of good character |
| شهادة حسن سير وسلوك | Good conduct certificate |
| شهادة خلو طرف | Certificate of discharge |
| شهادة خلو طرف | Leaving certificate |
| شهادة ذهبية ، شهادة بكمية ذهب | Gold certificate |
