| Source | Target | | اعتماد الدفعة المقدمة والتخزين | Green clause credit |
| اعتماد بدفعة مقدمة | Red clause credit |
| أدرج نصاً ، ضمن شرطا | Insert a clause |
| بند الحقوق المكتسبة ، شروط -- | Grandfather clause |
| بند الغرض ، بند الأهداف | Objects clause |
| بند حالة حدوث كوارث (إخفاق السوق مثلاً) | Disaster clause |
| بنود التحكيم، نص التحكيم | Arbitration clause |
| بنود الوصية | Clause of a will |
| تنازل المؤمن له لصالح المؤمن عن الأشياء موضوع التامين مقابل التعويض | Abandonment to Insurers; abandonment clause |
| حكم اِخْتِيَارِيّ | Optional clause |
| شرح اَلتَّخَلِّي، شرح العدول | Waiver clause |
| شرح التضامن | Consolidation clause |
| شرح جَزَائِيّ | Penalty clause |
| شرط احتيالي ،- خِدَاعِيّ | Fraudulent clause |
| شرط اختياري - جَوَازِي | Permissive clause |
| شرط استخدام قرض ، شرط القرض | Purpose clause |
| شرط الاتفاق على اختصاص محكمة | Competence clause |
| شرط الاختصاص اَلْقَضَائِيّ | Jurisdiction clause |
| شرط الاعتياد | Customary clause |
| شرط الالتزام بالتلف الجزئي | With particular average clause (WPA) |
| شرط الانحراف عن خط السير | Deviation clause |
| شرط الإذن | Clause to order |
| شرط الإضراب | Strike clause |
| شرط الإعفاء ، - اَلِاسْتِثْنَاء | Exemption clause |
| شرط الإهمال | Negligence clause |
| شرط الأجر المفتوح | Open end clause |
| شرط التأمين من مخازن الإيداع إلى مخازن الإيداع | Warehouse clause |
| شرط التجديد اَلتِّلْقَائِيّ ، شرط عدم سقوط الحق | Non-forfeiture clause |
| شرط التحرر فِي نهاية عقد استئجار السفينة | Liberties clause |
| شرط التحكيم | Arbitration clause |
| شرط التخزين | Location clause (Ins) |
| شرط التسليم بجوار السفينة | Clause alongside |
| شرط التعجيل | Accelerating premium pay; acceleration clause |
| شرط التهرب ،- التخلص | Escape clause |
| شرط التوقف من جانب المقرض أو السوق | Break clause; disaster |
| شرط الجدول المتغير (حسب زيادة الأسعار) | Escalator clause |
| شرط الحماية الجمركية | Protective clause |
| شرط الحماية من تغير عملة البلد | Judgment currency clause |
| شرط الدفع بالذهب | Gold clause |
| شرط الدفع قبل موعد الاستحقاق شرط تعجيل الدفع | Prepayment clause |
| شرط الدولة الجديرة بالرعاية | Favoured nation clause |
| شرط الصندل أو الماعون | Craft of sea clause |
| شرط الضمان | Warranty clause |
| شرط العملة المتاحة | Availability clause |
| شرط العوارية | Average clause |
| شرط العوارية، شرط التأمين النسبي | Average clause |
| شرط العيوب الخفية | Latent defect clause |
| شرط الفسخ | Cancellation clause |
| شرط الفسخ | Termination clause |
| شرط المخالفة | Derogatory clause |
| شرط النكول ،- العدول | Forfeit clause |
| شرط الوفاء ، شرط الدفع | Payment clause |
| شرط الوقاية | Safeguard clause; saving clause |
| شرط إِضَافِيّ ، ملحق | Additional clause |
| شرط إِنْفَاقِي | Agreement clause |
| شرط إعادة النظر ، شرح تطور الأحداث | Review clause |
| شرط باراماونت فِي تطبيق قواعد لاهاى | Paramount clause |
| شرط تَنَصُّلِي ، شرط اَلِاسْتِثْنَاء | Saving clause |
| شرط تثبيت دين ، شرط تحقيق الدين | Debt consolidation clause |
| شرط تخصيص الأسهم للمساهمين | Association clause |
