| Source | Target | | Агенция за осигурителен надзор | Agency for Social Insurance Supervision |
| адвокат за защита на обвиняемия | counsel for the defence |
| акт за гражданско състояние | act of civil status |
| акт за злополука | accident report |
| акт за раждане | birth certificate |
| готовност за труд, поставяне на разположение на бюрото по труда | availability for work |
| действам при законна самоотбрана | act under duress |
| делегирано законодателство | subordinate legislation |
| дело за признаване (сделка, договор) за недействителен | nullity suit |
| дело: завеждам дело срещу някого | bring an action against |
| дело: заповед за прекратяване на дело | supersedes |
| дело: отлагам делото за следващия ден | adjourn the case to the following day |
| делото е насрочено за | the case willbe tried/be down for hearing |
| договор за доставка | contract for delivery |
| договор за забрана на опити с ядрено оръжие | test ban treaty |
| договор за заплащане на твърда договорена цена/за глобална сума | a lump sum contract |
| договор за наем на земя, който дава право на наемателя да строи върху нея | building lease |
| договор за наемане на кораб | charter party |
| договор за покупко-продажба | contract of sale |
| договор за попечителство върху имущество | deed of trust |
| договор за попечителство | trust agreement |
| договорно задължен | liable under a deed |
| договорно задължение | privity in deed |
| доказателство за вина | proof of guilt |
| документ за дарение | deed of gift |
| документ за покупка | purchase deed |
| документ за право на достъп до | clearance inwards |
| документ за правоспособност | certificate of qualification, proof of ability |
| документ за правоуправление на МПС | operator’s license AA |
| документи за самоличност | identification papers |
| документи за собственост | documents of title |
| допълнителни и заключителни разпоредби | additional/supplementary and final provisions |
| достъп: документ за право на достъп до | clearance inwards |
| експертиза за установяване на психическото състояние | inquest of lunacy |
| заблуждение: въвеждам някого в заблуждение | betray sb into error |
| заболяване | registered disease |
| забрана | prohibition |
| забрана: договор за забрана на опити с ядрено оръжие | test ban treaty |
| забрана: отменям забрана | lift a ban |
| забрана: под забрана | under ban |
| забрана: пренебрегвам забрана | override a veto |
| забрана: слагам под забрана | put under a ban |
| забранена зона | restricted area |
| забранявам | enjoin |
| завеждам дело за развод | sue for a divorce |
| завеждам дело | go to law, initiate proceedings |
| завеждам съдебно дело срещу | bring/lay/enter action against, proceed against sb |
| заверено копие | true copy; authenticated copy |
| заверка на копие | exemplification |
| заверка: подпис за заверка | counter signature |
| завещавам под попечителство | leave in trust |
| завещавам | bequeath; devise |
| завещание | bequest; devise |
| завещание: допълнение към завещание | codicil |
| завещание: изпълнявам завещание | administer a will |
| зависим/наемен труд | employment |
| загуба | prejudice |
| загуба: понасям загуба | stand a loss |
| загубвам давност | become void by prescription |
| задължавам вменявам в дълг | obligate |
