| Source | Target | | алиби: установявам алиби | establish/prove an alibi |
| безопасни условия на труд, техническа безопасност на труда | safety at work, safe working conditions |
| дело: углавно дело | criminal trial |
| дисциплинарно уволнение | dismissal for breach in discipline |
| дисциплинарно уволнение | summary dismissal |
| доказателство по улика | presumptive evidence |
| доказателство: убедително доказателство | conclusive evidence |
| доказващи вината улики | incriminating evidence |
| експертиза за установяване на психическото състояние | inquest of lunacy |
| задължителни указания | mandatory orders |
| закон: законът урежда | a law regulates |
| закон: установен със закон | statutory |
| здравословни и безопасни условия на труд | occupational safety&health; safe and healthy working conditions |
| изпълнява условията | meet the requirements |
| изрично (упоменато) условие | express condition |
| иск за установяване на злополука | claim to determine an accident |
| иск: удовлетворявам иск | access/allow a claim |
| клевета: устна клевета | slander |
| клеветя устно | slander |
| косвени улики доказателство | indirect evidence |
| косвени улики | circumstantial evidence |
| краткотрайна услуга | casual work |
| масово уволнение | collective redundancy |
| моля за удължаване на срок | request an extension of time |
| невинност: установявам невинност | ascertain innocence |
| ненормални условия на труд | abnormal working conditions |
| необходимо условие | prerequisite |
| непреднамерено убийство поради небрежност | involuntary manslaughter |
| непреднамерено убийство | manslaughter, misadventure |
| непредумишлено убийство в афект | voluntary manslaughter |
| непредумишлено убийство | chance medley |
| неявяване на уречено място | failure to appear |
| нормативна уредба | enactment |
| обстоятелства: утежняващи вината обстоятелства | aggravating circumstances, culpatory evidence |
| общополезна дейност/комунални услуги | community work |
| ограничително условие | restrictive condition |
| опит за убийство | attempted murder |
| оставям касационна жалба без уважение | deny cassation appeal as unfounded |
| отстраняване уволнение преместване | removal |
| официално уведомяване | formal notice |
| писмено задължение, което се депозира у трето лице | escrow |
| показания: устни показания | oral statements |
| политическо убежище: предоставям политическо убежище | grant political asylum |
| попечител: управлявам като попечител | hold a trust |
| посредническа дейност, посреднически услуги | job broking/services |
| предварително необходими условия | precedent conditions |
| предоставям права; упълномощавам | delegate |
| предумишлено убийство | homicide with malice aforethought, wilful killing |
| преследване: повдигам углавно преследване срещу | take criminal proceedings against |
| престъпление: углавно престъпление | capital offense/crime |
| при дадените условия | under the prevailing conditions |
| при условие, че; с уговорката, че | with reservation, on understanding that |
| промишлена санитария, здравословни условия на труд, хигиена на труда | occupational health, industrial hygiene |
| процесуална уредба | legislation |
| пряко участие обикн. с капитал | vested interest |
| самоотбрана: убийство при самоотбрана | chance medley |
| съгласно указанията | as ordered |
| съгласно условия | according to; in accordance with; under the terms of; in compliance with |
| съд: укривам се от съда | abscond |
| такси: увеличавам (такси, данъци) | scale up |
