| Source | Target | | действам при законна самоотбрана | act under duress |
| дело за признаване (сделка, договор) за недействителен | nullity suit |
| доживотна присъда | life sentence |
| дял: придобивам дял | acquire a stake |
| заседание при затворени врати | meeting in camera |
| заседание: при открито заседание | in open court |
| злоупотреба с; незаконно присвояване | defalcation |
| изпращам призовка | send/deliver subpoena |
| иск да се признае право | claim a right |
| Конвенция №12 относно обезщетението при трудова злополука, 1921 г. | Workmen's Compensation (Accidents) Convention No 12, 1921 |
| Конвенция №19 относно еднаквото третиране на чужденците и местните работници при даване на обезщетение в случай на злополука, 1925 г. | Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention No 19, 1925 |
| Конвенция №3 относно закрилата при майчинство, 1919 г. | Maternity Protection Convention No3, 1919 |
| Конвенция №55 относно задълженията на корабопритежателя при болест или злополука на моряците, 1936 г. | Shipowners' Liability (Sick&Injured Seamen) Convention, No 55 |
| лека присъда | lenient sentence |
| намаляване на присъда | reduction of sentence |
| не се признавам за виновен | defend the case |
| невинен: признавам за невинен | a verdict of not guilty |
| недействителен: дело за признаване (сделка, договор) за недействителен | nullity suit |
| незаконно присвояване | deforcement |
| непълна заетост/рбота при непълно работно време | part-time work |
| обжалвам присъда | appeal against a sentence |
| обжалване на присъда | appeal against a sentence |
| оправдателна причина | self defense |
| осигурителни плащания при безработица | unemployment insurance benefits |
| осъждам на плащане поради нанесени вреди и причинени загуби | order damages |
| отговоност на работодателя при трудова злополука или професионално заболяване | employer's resposibility in case of an accident at work and occupational disease |
| отлагам издаването на присъда | defer a sentence |
| отлагане: прибягвам до средства за отлагане | resort to remedy |
| отсрочка на присъда | arrest of judgement |
| по здравословни причини | for reasons of health |
| помощ при безработица | unemployment benefit |
| правилник за прилагане на закон | implementing regulation |
| правилник, наредба за прилагане | implementing regulation |
| право (обективно, притежателно, субективно) | law; entitlement; right |
| право: иск да се признае право | claim a right |
| правя признание | confess the fact |
| правя пълни признания | make full confession |
| предположение: при предположение | on the supposition |
| престъпление: признавам престъпление | confess a crime |
| при дадените условия | under the prevailing conditions |
| при изпълнение на дълга си | in the execution of one’s duty |
| при поискване | on application |
| при пълно съзнание | in full possession of one’s faculties |
| при равни гласове | in case of equal division |
| при условие, че; с уговорката, че | with reservation, on understanding that |
| прибягвам до | resort to |
| привеждам в действие разпоредбите на споразумение | implement the provisions of a convention |
| привеждам в сила | make operative |
| привличам/подвеждам под отговорност предявявам обвинение | indict |
| придобивам правно действие | become final |
| придобивам право да закупувам държавна земя | pre-empt |
| приемам възражение | uphold/sustain an objection |
| признавам за виновен | a verdict of guilty, return guilty |
| признавам за невинен | a verdict of not guilty |
| признавам някого за виновен | find someone guilty |
| признавам престъпление | confess a crime |
| признавам се за виновен | confess oneself guilty |
| признак от фактическия състав на престъпно деяние | element of the offence |
| признак | vestige |
| признание пред съдебните власти | acknowledgement by record |
