| Source | Target | | адвокатски права: получавам адвокатски права | be admitted to the bar |
| алиби: потвърждавам алиби | substantiate an alibi |
| възстановяване на пенсия/обезщетение по краткосрочното обществено осигуряване | reimbursement of benefit |
| готовност за труд, поставяне на разположение на бюрото по труда | availability for work |
| двустранна конвенция по обществено осигуряване | bilateral social security convention |
| действам по съдебен ред против | take an action against |
| дело, препратено в по нисшеинстанционен съд | remitted case |
| дипломатически отношения: подновявам дипломатически отношения | resume diplomatic relations |
| длъжности по съвместителство | plural offices |
| добиви от посеви | emblements |
| доводите и фактите в полза на подсъдимия | the case for the defendant |
| договор в полза на трето лице | third party beneficiary contract |
| договор за покупко-продажба | contract of sale |
| договор за попечителство върху имущество | deed of trust |
| договор за попечителство | trust agreement |
| договор, според който наемателят поема разноските по ремонта на наетото помещение | repairing lease |
| договор: по силата на договор | by virtue of a treaty |
| договор: подновяване на договор | revival of a contract |
| договор: подписвам сделка/договор | sign/conclude/strike a deal/contract |
| доказателства: оправдавам поради липса на доказателства | give onethe benefit of the doubt |
| доказателства: поради липса на доказателства | for want of evidence |
| доказателство по улика | presumptive evidence |
| документ за покупка | purchase deed |
| домашно посещение | home visit |
| експертиза на почерка | handwriting identification |
| жалба: подавам апелативна | give notice of appeal, bring an appeal |
| жалба: подавам касационна | appeal to a court of casssation |
| забрана: под забрана | under ban |
| забрана: слагам под забрана | put under a ban |
| заверка: подпис за заверка | counter signature |
| завещавам под попечителство | leave in trust |
| загуба: понасям загуба | stand a loss |
| задължение: поемам задължение | contract/incur a liability |
| задължения: поемам задължения | contract liabilities |
| заемам неутрална позиция | maintain a neutral position |
| закон: внасям/предлагам поправка в закон | move/propose an amendment |
| закон: подчинявам се на закона | confirm to the law |
| закон: поправка/изменение в закон | amendment |
| закон: предлагам поправка в закон | move/propose an amendment |
| законопроект: законопроекта минава по бързата процедура | race a bill through |
| заповед за опразване на помещение | evict order |
| застрахователна полица | all risk insurance policy |
| застраховка: поемам застраховка | underwrite a risk |
| земя под аренда | land on lease |
| извънреден и пълномощен посланик | ambassador extraordinary and penitentiary |
| извънредно положение | state of emergency |
| изложение на фактите по същество | recital of facts |
| изправяне на пороци на документ | remove defects |
| име: под чуждо име | under an assumed name |
| инцидент: пограничен инцидент | border incident |
| иск: поддържам иск | sustain a claim |
| искане пред съда за издаване на решение или постановление | motion |
| кандидатирам се за пост | run for an office |
| клетва по съвест клетвена декларация | oath of disclosure |
| клетва: обвинявам нкг под клетва | swear an accusation against s.o. |
| клетки за подреждане на делата по поредност на насрочване | 31-day bins/sections |
| комитет: постоянен комитет | standing committee |
| компенсация за повредена стока | breakage |
| конфискувам по съдебен ред | evict |
| краен потребител | ultimate customer |
