| Source | Target | | Агенция за осигурителен надзор | Agency for Social Insurance Supervision |
| адвокат за защита на обвиняемия | counsel for the defence |
| адвокат на обвинението | counsel for the prosecution |
| адвокат: наемам адвокат | engage the services of a lawyer |
| активно търсене на работа | active job search |
| безопасни условия на труд, техническа безопасност на труда | safety at work, safe working conditions |
| възстановяване на пенсия/обезщетение по краткосрочното обществено осигуряване | reimbursement of benefit |
| възстановяване на правотона плащане | recovery of the right to benefit |
| върховен съдебен надзор | high court/supreme legislative supervision |
| готовност за труд, поставяне на разположение на бюрото по труда | availability for work |
| деблокиране на конто | release of a blocked account |
| дело: водя делото на някого | hold/take a brief for sb |
| дело: заповед за прекратяване на дело | supersedes |
| делото е насрочено за | the case willbe tried/be down for hearing |
| до второ нареждане | till further notice |
| доверие: излъгвам доверието на | betray trust |
| доводите и фактите в полза на подсъдимия | the case for the defendant |
| договор в полза на трето лице | third party beneficiary contract |
| договор за забрана на опити с ядрено оръжие | test ban treaty |
| договор за заплащане на твърда договорена цена/за глобална сума | a lump sum contract |
| договор за наем на земя, който дава право на наемателя да строи върху нея | building lease |
| договор за наемане на кораб | charter party |
| договор, според който наемателят поема разноските по ремонта на наетото помещение | repairing lease |
| договор: възобновяване на договор | revival of a contract |
| договор: по силата на договор | by virtue of a treaty |
| договор: подновяване на договор | revival of a contract |
| договорно нарушение | violation of a treaty |
| доказателства: оправдавам поради липса на доказателства | give onethe benefit of the doubt |
| доказателства: поради липса на доказателства | for want of evidence |
| документ за право на достъп до | clearance inwards |
| документ за правоуправление на МПС | operator’s license AA |
| допълнително доброволно осигуряване/трети стълб на обществено осигуряване | supplementary voluntary social insurance/third pillar of social insurance |
| досие на съдебното дело | documents pertaining to the case before the court |
| достъп: документ за право на достъп до | clearance inwards |
| експертиза за установяване на психическото състояние | inquest of lunacy |
| експертиза на вещо лице | expert testimony |
| експертиза на почерка | handwriting identification |
| забрана: договор за забрана на опити с ядрено оръжие | test ban treaty |
| заверка на копие | exemplification |
| задължение: нарушение на задължение | breach of trust |
| заключение на вещо лице | conclusion of an expert |
| заключение на експертиза | expert findings/opinion/report |
| закон на тълпата саморазправа | mob law |
| закон: в рамките на закона | within the confines of the law |
| закон: изисквания на закона | requirements/regulations/provisions of the law |
| закон: подчинявам се на закона | confirm to the law |
| законопроект: спирам разглеждането на законопроект | block the bill |
| закупуване на пенсионни права/пожизнен анюитет | purchasing pension rights |
| запис на заповед | promissory note |
| заплащане в зависимост от изпълнението/на комисионна; на процент | payment by performance/commission/linked with financial performance |
| заплащане в натура | payment in kind |
| заповед за залавяне на избягал затворник | escape warrant |
| заповед за опразване на помещение | evict order |
| заповед за прекратяване на дело | supersedes |
| запор на заплатите | garnishment of wages |
| запор на имущество за обезщетяване на вземане | distraint |
| заседание на върховния съд | a sitting of the supreme court |
| зачитане на осигурителен стаж | aggregation of periods of insurance (years are creditted to pension) |
| защита на здравето | health advocacy |
| заявяване на вот на недоверие | motion for censure |
