| Source | Target | | дело за признаване (сделка, договор) за недействителен | nullity suit |
| дело | case; lawsuit; file (in office use) |
| дело, препратено в по нисшеинстанционен съд | remitted case |
| дело: водя делото на някого | hold/take a brief for sb |
| дело: граждански дело | civil trial; civil case |
| дело: завеждам дело срещу някого | bring an action against |
| дело: заповед за прекратяване на дело | supersedes |
| дело: отлагам дело | suspend proceedings |
| дело: отлагам делото за следващия ден | adjourn the case to the following day |
| дело: прехвърлям дело | dismiss a charge |
| дело: разглеждам дело отново | retry |
| дело: углавно дело | criminal trial |
| деловодител | record keeper |
| делото е насрочено за | the case willbe tried/be down for hearing |
| досие на съдебното дело | documents pertaining to the case before the court |
| завеждам дело за развод | sue for a divorce |
| завеждам дело | go to law, initiate proceedings |
| завеждам съдебно дело срещу | bring/lay/enter action against, proceed against sb |
| заповед за прекратяване на дело | supersedes |
| започвам бракоразводно дело | take divorce proceedings |
| недействителен: дело за признаване (сделка, договор) за недействителен | nullity suit |
| образуване на дело | case |
| обстоятелства по дело | findings |
| ответник по бракоразводно дело | correspondent |
| отказ от дело | non joinder |
| отлагам дело | suspend proceedings |
| отлагам делото за следващия ден | adjourn the case to the following day |
| повторно преразглеждане на дело | revision |
| повторно разглеждане на дело | new hearing of the case |
| постановление за ревизия на наказателно дело | writ of error |
| предаване на дело на по-висша инстанция | evocation |
| прекратяване: заповед за прекратяване на дело | supersedes |
| препращане на дело от второинстанционен към първоинстанционен съд | remission |
| преразглеждам съдебно дело | rehear |
| преразглеждане на съдебно дело | rehearing |
| преразглеждане: повторно преразглеждане на дело | revision |
| произнасям се по дело | decide a case |
| развод: завеждам дело за развод | sue for a divorce |
| разглеждам дело отново | retry |
| разглеждам дело | hear a case |
| решавам дело | decide a case |
| с оглед на всички обстоятелства по делото | having regard to all circumstances of the case |
| съдебно дело | judicial records |
| углавно дело | criminal trial |
| частно наказателно дело | private criminal case |
