| Source | Target | | адвокатски права: получавам адвокатски права | be admitted to the bar |
| възстановяване на правотона плащане | recovery of the right to benefit |
| дело: отлагам делото за следващия ден | adjourn the case to the following day |
| дефект в изработката | defect due to workmanship |
| доказвам обвинението си срещу някого | bring a charge home to sb |
| досие на съдебното дело | documents pertaining to the case before the court |
| жалба: подавам касационна | appeal to a court of casssation |
| завеждам дело | go to law, initiate proceedings |
| задължавам да се яви в съда | bind over to appear |
| закон: отговорен пред закона | amenable to the law |
| закон: подчинявам се на закона | confirm to the law |
| зачитане на осигурителен стаж | aggregation of periods of insurance (years are creditted to pension) |
| землище | land belonging to the territory of; on the land of |
| използвам правни средства за обжалване | resort to a remedy |
| иск за обезщетение на нанесени вреди и загуби | take action to recover damages |
| иск за установяване на злополука | claim to determine an accident |
| иск: колективен иск | total claim |
| искане към съда | prayer to the court |
| колективен иск | total claim |
| контрааргумент | proof to the contrary |
| материални вреди | injury to property |
| местожителство или седалище: имам | to be resident or established |
| накърнявам интересите на | to be prejudiced to the interests of |
| накърняващ държавната сигурност | prejudicial to the safety of state |
| напомняне за плащане | summons to pay |
| нарушение на закона | failure to observe the law |
| не се явявам за свидетел | fail to appear |
| неправомерен | contrary to law |
| неявяване на уречено място | failure to appear |
| обвинение: доказвам обвинението си срещу някого | bring a charge home to sb |
| облагаем | excisable, taxable/be subjected to tax |
| отговорен пред закона | amenable to the law |
| отлагам делото за следващия ден | adjourn the case to the following day |
| отлагане: прибягвам до средства за отлагане | resort to remedy |
| отнасям се до съда | submit to the (non exclusive) jurisdiction of the court |
| отпуск по болест/поради временна нетрудоспособност | sickness leave/absence due to sickness |
| печат: скрепявам с печат | append a seal to a document |
| писмо до поискване | letter to be called for |
| плащам менителница | to honour a bill of exchange |
| плащам полица в срок | to honour |
| плащане: напомняне за плащане | summons to pay |
| подлежащ на изплащане | liable to refund |
| подозрение: излагам се на подозрение | lay oneself open to suspicion |
| подпечатвам документ | append a seal to a document, seal a deed |
| получавам адвокатски права | be admitted to the bar |
| поставям решение на гласуване | put a resolution to a meeting |
| постановявам | to give effect to; enact |
| права: получавам адвокатски права | be admitted to the bar |
| право на информация | right to information |
| право на иск | right to institute proceedings in court |
| право на помилване | power to grant reprieve, prerogative of mercy/pardon |
| право: с право да взема решения | competent to form a resolution |
| преминавам към дневния ред | proceed to the agenda |
| престъпление против собствеността | property tort |
| претендирам | claim; lay claim to |
| прибягвам до | resort to |
| припознавам дете | to father |
| променям смъртна присъда на доживотен затвор | commute a death sentence to life imprisonment |
| процедурен въпрос | point of order - a question as to whether the rules of parliamentary procedure are being observed |
| пускам под гаранция | admit/hold/let to bail |
