| Source | Target | | адвокат за защита на обвиняемия | counsel for the defence |
| адвокат на обвинението | counsel for the prosecution |
| адвокат: наемам адвокат | engage the services of a lawyer |
| адвокатски права: получавам адвокатски права | be admitted to the bar |
| възстановяване на правотона плащане | recovery of the right to benefit |
| дело: отлагам делото за следващия ден | adjourn the case to the following day |
| делото е насрочено за | the case willbe tried/be down for hearing |
| диспозитив | operative part of the ruling |
| доводите и фактите в полза на подсъдимия | the case for the defendant |
| договорно предвиден | х provided for in the contract |
| доказателства: оправдавам поради липса на доказателства | give onethe benefit of the doubt |
| досие на съдебното дело | documents pertaining to the case before the court |
| държавен архив | the Rolls |
| закон: в рамките на закона | within the confines of the law |
| закон: изисквания на закона | requirements/regulations/provisions of the law |
| закон: отговорен пред закона | amenable to the law |
| закон: подчинявам се на закона | confirm to the law |
| законопроект: отхвърлям законопроект | reject/throw out the bill |
| законопроект: спирам разглеждането на законопроект | block the bill |
| законът влиза в сила | the law comes into effect |
| закривам заседание | leave the chair |
| заличавам в регистъра | strike off the register |
| заседание на върховния съд | a sitting of the supreme court |
| заседание: закривам заседание | leave the chair |
| заседание: откривам заседание | take the chair |
| застрахователен случай | occurrence of the event insured |
| землище | land belonging to the territory of; on the land of |
| изисквания на закона | requirements/regulations/provisions of the law |
| изпълнява условията | meet the requirements |
| изпълнявам спазвам разпоредбите закона | comply with the regulations |
| искане към съда | prayer to the court |
| Конвенция за защита правата на човека и основните свободи/Европейска конвенция за правата на човека (СЕ) | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms-European Convention on Human Rights |
| контрааргумент | proof to the contrary |
| може да заема длъжност | may serve in the capacity |
| на именно повикване се явиха | at the calling of names appeared |
| на подсъдимата скамейка съм | be in the dock |
| накърнявам интересите на | to be prejudiced to the interests of |
| накърняващ държавната сигурност | prejudicial to the safety of state |
| нарушение на закона | failure to observe the law |
| нарушение на обществения ред | breach of the peace, disorderly conduct |
| насрочвам | fix/set the date/day for |
| не зачитам закона | defy the law |
| не се признавам за виновен | defend the case |
| обвинение: адвокат на обвинението | counsel for the prosecution |
| обвиняем: адвокат за защита на обвиняемия | counsel for the defence |
| ограничавам служебно начало | restrict the ex officio principle |
| оказвам съпротива на държавната власт | resisting a constable in the execution of his duty |
| описна книга на изпълнителните дела | inventory book for the execution of cases |
| оправдавам поради липса на доказателства | give a person the benefit of doubt |
| определение на съда, постановявани в хода на исковото производство | trial court judgments issues in the course of legal proceedings |
| определям дневния ред | fix the agenda |
| освобождавам някого от отговорност | relieve s.o. of their responsibilities |
| освобождавам стоки от мито | take the duty off goods |
| оспорвам валидността | contest the validity |
| осъждам обвиняемия | find against the defendant |
| отбелязвам в протокола | record in the minutes |
| отговор на ответника | response of the defendant |
| отговорен пред закона | amenable to the law |
| отговорност: освобождавам някого от отговорност | relieve s.o. of their responsibilities |
| отговорността пада на | the responsibility lies with |
