| Source | Target | | доводи: излагам доводите си | state one’s case |
| доказателства: оправдавам поради липса на доказателства | give onethe benefit of the doubt |
| задължавам се | pledge; bind; engage oneself; undertake |
| задължение: солидарно задължение | obligation binding on both parties |
| землище | land belonging to the territory of; on the land of |
| земя под аренда | land on lease |
| издължавам се напълно | discharge one’s liabilities in full |
| излагам доводите си | state one’s case |
| излежавам наказание | complete one’s sentence, serve one’s term |
| изслушвам адвокатите и на двете страни | hear counsels on both sides |
| ипотечен заем | loan on mortgage |
| качество: в качеството на | in one’s capacity of |
| Конвенция за защита правата на човека и основните свободи/Европейска конвенция за правата на човека (СЕ) | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms-European Convention on Human Rights |
| Международен пакт за икономически, социални и културни права (1966 г.) | International Covenant on Economic, Social&Cultural Rights |
| оправдан съм по | be acquitted on |
| освобождавам под гаранция | release on bail |
| отказвам се от длъжност | relinquish one’s appointment |
| отнемам поданство | deprive sb of one’s nationality |
| писмено отбелязан протоколиран регистриран | on the record |
| подозрение: излагам се на подозрение | lay oneself open to suspicion |
| подозрение: насочвам подозрението към | cast suspicion on |
| подписвам собственоръчно | sign in one’s own hand |
| подсъдим пуснат под гаранция | prisoner on remand |
| предоставям някому пълномощие | confer powers on a person |
| предположение: при предположение | on the supposition |
| при изпълнение на дълга си | in the execution of one’s duty |
| при поискване | on application |
| при пълно съзнание | in full possession of one’s faculties |
| при условие, че; с уговорката, че | with reservation, on understanding that |
| признавам се за виновен | confess oneself guilty |
| призовка: връчвам призовка на | serve a summons on/with s.o. |
| прилагам репресивни мерки срещу | make reprisals on |
| присъда: произнасям присъда | pass a sentence on |
| произнасям присъда | pass a sentence on |
| произнасям се | rule; pass/deliver a judgement on |
| пускам от арест под гаранция | release on bail |
| разпитвам под клетва | examine on oath |
| следствен | prisoner awaiting trial, prisoner on remand |
| следствено лице | person held on remand |
| сметка: за своя сметка | at one’s expense; on one’s account |
| уговорка: с изричната уговорка | on the express stipulation |
| условие: при условие, че | on understanding that |
| условно | on probation |
