| Source | Target | | Агенция за осигурителен надзор | Agency for Social Insurance Supervision |
| адвокат за защита на обвиняемия | counsel for the defence |
| адвокат на обвинението | counsel for the prosecution |
| болничен лист | document for temporary incapacity for work |
| временна нетрудоспособност | temporary incapacity/unfitness for work |
| готовност за труд, поставяне на разположение на бюрото по труда | availability for work |
| дело: водя делото на някого | hold/take a brief for sb |
| делото е насрочено за | the case willbe tried/be down for hearing |
| дисциплинарно уволнение | dismissal for breach in discipline |
| доводите и фактите в полза на подсъдимия | the case for the defendant |
| договор за доставка | contract for delivery |
| договорно предвиден | х provided for in the contract |
| доказателства: поради липса на доказателства | for want of evidence |
| доказателствена сила | conclusive/demonstrative/probative force |
| завеждам дело за развод | sue for a divorce |
| задължен да плаща издръжка | be responsible for maintenance |
| задължителна сила | binding force |
| законово предписание | statuary form |
| застъпвам се за | put in a plea for |
| заявяване на вот на недоверие | motion for censure |
| избирам чрез тайно гласуване | ballot for |
| извършвам справка | check up, make inquiries, consult for information |
| издръжка: задължен да плаща издръжка | be responsible for maintenance |
| имоти в чужбина | foreign possessions |
| иск за компенсация | claim for indemnity |
| иск за нарушаване на патентното право | action for infringement |
| иск: иск за обида/клевета | action for libel |
| иск: предявявам иск за вреди и загуби | sue for damage |
| искам развод от | sue for a divorce |
| кандидатирам се за пост | run for an office |
| кандидатирам се | stand for election |
| кауза: пледирам каузата на | hold/take a brief for sb |
| клевета: иск за клевета | action for libel |
| Конвенция за защита правата на човека и основните свободи/Европейска конвенция за правата на човека (СЕ) | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms-European Convention on Human Rights |
| липса: поради липса на доказателства | for want of evidence |
| мобилност на работната сила | labour force mobility |
| молба за помилване | petition for mercy/a pardon; plea for clemency |
| молба за преглед по реда на надзора | petition for review |
| молба за разсрочване на плащанията | request for respite |
| наддавам за | bid for |
| насрочвам | fix/set the date/day for |
| насрочен за | schduled for |
| недвижим имот, взет като гаранция срещу дълг | property charged as security for a debt |
| непреодолима сила/природно бедствие/форс-мажорно обстоятелство | force majeure/act of God |
| неустойка | forfeit |
| обвинен съм в | be indicted for |
| обвинение: адвокат на обвинението | counsel for the prosecution |
| обвиняем: адвокат за защита на обвиняемия | counsel for the defence |
| обезщетение за нанесени телесни вреди | damages for pain and suffering |
| обезщетение | compensation; indemnity; damages; compensation for losses |
| обида: иск за обида | action for libel |
| общодостъпен | free for all |
| обявявам на търг | put up for sale |
| описна книга на изпълнителните дела | inventory book for the execution of cases |
| освобождаване от затвора | discharge/release form prison |
| оставам в сила (остава в сила) | remain in force, keep effective |
| отхвърлям обвинението/иска | find for the defendant |
| официален протест | formal protest |
| официално уведомяване | formal notice |
| писмо до поискване | letter to be called for |
