| Source | Target | | angle de portée de soupape | kąt gniazda zaworowego |
| boîte de guidage de soupape, douille de guidage de soupape, guide de soupape | prowadnica zaworu |
| clapet d'obturation, soupape d'arrêt, soupape de coupure, valve d'arrêt | zawór odcinający |
| clapet de pression, clapet de refoulement, soupape de refoulement | zawór tłoczny |
| courbe d'ouverture des soupapes, diagramme de distribution | wykres faz rozrządu |
| clavette de soupape | półstożek zamka zaworu |
| clé pour soupapes | klucz do zaworów |
| culbuteur de soupape | dźwigienka zaworu |
| cuvette de ressort de soupape | talerzyk sprężyny zaworu |
| clapet à bille, soupape à bille, soupape sphérique | zawór kulowy |
| clapet d'air, soupape d'air, valve d'air | zawór powietrzny |
| clapet de décharge, soupape à bascule, soupape de décharge | zawór nadmiarowy |
| clapet de purge d'air, soupape d'aération, soupape d'échappement d'air, valve de respiration | zawór odpowietrzający |
| clapet de décharge, clapet de surpression, soupape de surpression, valve de décharge | zawór upustowy |
| clapet de refoulement, soupape de refoulement | zawór zasilający, zawór ciśnieniowy |
| clapet antiretour, clapet de non-retour, clapet de retenue, papillon antiretour, soupape de non-retour, soupape de retenue | zawór zwrotny |
| clapet de sécurité, clapet de sûreté, soupape de sécurité, soupape de sécurité, valve de sécurité | zawór bezpieczeństwa |
| détendeur de pression, soupape de réduction de la pression, valve de réduction de la pression | zawór ograniczający ciśnienie |
| détendeur, soupape de réduction de la pression, soupape réductrice | zawór redukcyjny ciśnienia |
| dispositif rotatif, rotateur de soupape, rotocap | urządzenie obracające zawór (rotocap) |
| distributeur rotatif, soupape rotative, valve rotative | zawór obrotowy |
| électrovalve, soupape à aimant, soupape à solénoïde, soupape magnétique | zawór elektromagnetyczny |
| électrovalve, soupape magnétique | zawór elektromagnetyczny |
| jeu des culbuteurs, jeu des soupapes | luz zaworowy |
| lubrifiant de haut de cylindres, lubrifiant des soupapes | smarowanie głównego cylindra |
| moteur à commande en tête, moteur à soupapes en tête | silnik spalinowy górnozaworowy |
| moteur à soupapes du même côté, moteur à soupapes latérales | silnik dolnozaworowy |
| pointeau, soupape à aiguille, valve à aiguille | zawór iglicowy |
| post-fermeture d’une soupape | opóźnione zamknięcie |
| poussoir de soupape | popychacz zaworu |
| queue de soupape, tige de soupape | trzonek zaworu |
| ressort de soupape | sprężyna zaworu |
| ressort de soupape extérieur, ressort extérieur de soupape | zewnętrzna sprężyna zaworu |
| ressort de soupape intérieur, ressort intérieur de soupape | sprężyna wewnętrzna zaworu |
| siège de clapet, siège de soupape | gniazdo zaworu |
| siège de soupape | wstawiane gniazdo zaworu |
| soupape à champignon | zawór pierścieniowy, zawór grzybkowy |
| soupape à coulisse, tiroir, valve à tiroir, vanne | zawór tulejowy |
| soupape à deux voies, valve à deux voies | zawór dwukierunkowy |
| soupape à diaphragme, soupape à membrane, valve à membrane | zawór kontaktronowy |
| soupape d'admission | zawór wlotowy, ssący |
| soupape d'échappement, soupape d'émission, soupape de décharge | zawór wylotowy |
| soupape d'étrangelement, volet de départ à froid, volet de starter | zawór powietrzny |
| soupape de commande, soupape de réglage, valve de commande, valve de réglage | zawór sterujący |
| soupape de décharge, soupape de trop-plein, valve de retenue | zawór przelewowy |
| soupape de fond | zawór denny |
| soupape de limitation de flux | zawór sterujący przepływem |
| soupape de réaspiration des gaz d'échappement, soupape de recirculation des gaz d'échappement | zawór układu recyrkulacji spalin EGR |
| soupape de réglage, soupape de régulation, soupape régulatrice, valve de réglage, valve de régulation, valve régulatrice | zawór sterujący, zawór regulujący |
| soupape de trop-plein | zawór bocznikowy |
| soupape de vidange, valve de dégonflage, valve depurge de frein | zawór wydmuchowy |
| soupape en disque | zawór grzybkowy |
| soupape de décharge | zawór spustowy |
| soupape de frein à main | zawór hamulca ręcznego |
| soupape d’admission d’un moteur sans turbo | zawór ssący |
| système pour ajuster les soupapes | regulator luzu zaworowego |
| tête de soupape | grzybek zaworu |
| vis de réglage (du jeu de soupape) | śruba regulująca popychacz zaworu |
