| Source | Target | | clapet d'obturation, soupape d'arrêt, soupape de coupure, valve d'arrêt | zawór odcinający |
| clapet bilame | zawór bimetaliczny |
| clapet de retour du carburant | zawór powrotny paliwa |
| clapet de compensation | zawór wyrównujący |
| clapet d’amortissement du système de suspension hydropneumatique | zawór tłumiący |
| clapet de pression, clapet de refoulement, soupape de refoulement | zawór tłoczny |
| clapet de décharge | zawór nadmiarowy ciśnieniowy |
| clapet à bille, soupape à bille, soupape sphérique | zawór kulowy |
| clapet d'aération, clapet de ventilation, volet trappe | klapa wlotu powietrza |
| clapet d'air, soupape d'air, valve d'air | zawór powietrzny |
| clapet de décharge, soupape à bascule, soupape de décharge | zawór nadmiarowy |
| chaland à clapets | pojazd z koszemsamowyładowczym |
| clapet de purge d'air, soupape d'aération, soupape d'échappement d'air, valve de respiration | zawór odpowietrzający |
| clapet de décharge, clapet de surpression, soupape de surpression, valve de décharge | zawór upustowy |
| clapet de refoulement, soupape de refoulement | zawór zasilający, zawór ciśnieniowy |
| clapet antiretour, clapet de non-retour, clapet de retenue, papillon antiretour, soupape de non-retour, soupape de retenue | zawór zwrotny |
| clapet anti retour | zawór zwrotny |
| clapet de thermostat | zawór termostatyczny |
| clapet de sécurité, clapet de sûreté, soupape de sécurité, soupape de sécurité, valve de sécurité | zawór bezpieczeństwa |
| clapet de sécurité d’une installation GPL | zawór upustowy |
| clapet de frein à pied | zawór nożny, zawór hamulca zasadniczego |
| siège de clapet, siège de soupape | gniazdo zaworu |
