| Source | Target | | Agency Problem | Агентская проблема |
| Audit | Аудит, аудиторская проверка |
| Audit Program | Программа аудита |
| Audited Financial Statements | Проверенная аудитором финансовая от четность, аудированная финансовая отчетность |
| Bona Fide Lawsuit | Добросовестно ведущийся судебный процесс |
| Checks and Balances | Система «сдержек и противовесов» |
| Common Share | Простая акция |
| Control Deficiency | Недостаточность контрольных процедур |
| Control Procedures | Процедуры контроля, контрольные проце дуры |
| Control Risk | Риск системы контроля, риск недостаточно сти контрольных процедур |
| Corporate Governance Progression Matrix | Матрица прогрессий по корпоративному управлению |
| Derivative | Производный финансовый инструмент |
| Dispose (shares, assets) | Продавать, отчуждать, распоряжаться (ак циями, активами) |
| Drag-Along Right | Право мажоритарного акционера принудить других акционеров продать свои акции на тех же условиях |
| Duty of Care | Обязанность проявлять заботливость (осторожность) |
| Duty of Loyalty | Обязанность проявлять лояльность |
| EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization) | Доходы до уплаты процентов, налогов, износа и амортизации |
| Engagement Letter | Письмо-соглашение (на проведение аудита) |
| Financial Industrial Group (FIG) | Финансовая промышленная группа (ФПГ) |
| Fixed Rate Loan | Кредит с фиксированной процентной ставкой |
| Floating Rate Loan | Кредит с плавающей процентной ставкой |
| Floating Rate Security | Ценная бумага с плавающей процентной ставкой |
| Hurdle Rate | Пороговая ставка (минимальная норма доходности инвестирования в проект) |
| IFC Corporate Governance Pilot Program | Пилотная программа IFC по корпоративному управлению |
| Institute an Action | Начинать судебный процесс, возбуждать/подаватьиск |
| Interest Rate | Процентная ставка |
| Interest Rate Risk | Риск процентной ставки |
| Interim Dividend (usually paid out on a quarterly basis) | Промежуточный дивиденд (обычно выпла чивается ежеквартально) |
| Interim Financial Information or Statements | Промежуточная финансовая информация или отчетность |
| Judicial Procedures | Судебные процедуры |
| Litigation | Судебное разбирательство, судебный про цесс |
| Malfeasance | Должностное преступление, противоправный поступок |
| Management Letter | Письмо руководству компании (направляе мое аудиторской фирмой после проведения аудита) |
| Management Process | Управленческий процесс, процесс управления |
| Minutes | Протокол |
| Monitor | Проводить мониторинг |
| Non-judicial Procedures | Внесудебные процедуры |
| Physical Controls | Физическая проверка (активов) |
| Principles of Transparency and Objectivity of Information Disclosure on Company’s Activities | Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности компании |
| Pro Rata (latin) | Пропорционально |
| Professional Competence and Due Care | Профессиональная компетентность и долж ная тщательность |
| Proforma Financial Statement | Предварительный (ориентировочный) финансовый отчет, проформа отчет |
| Projection, Forecast | Перспективная оценка, прогноз |
| Prosecutor | Прокурор |
| Prosecutor’s Office | Прокуратура |
| Prospectus (of securities issue) | Проспект (эмиссии ценных бумаг) |
| Put Option | Опцион «пут» (соглашение, дающее право продать финансовый инструмент по оговоренной цене и в определенный срок) |
| Simple Majority (of votes) | Простое большинство (голосов) |
| Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (SPPIA) | Профессиональные стандарты внутреннего удита |
| Tag-Along Provisions | Положения о совместной продаже акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Tag-Along Right | Право акционера на продажу своих акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Take Legal Action, Go to Law | Возбудить судебный процесс, обратиться всуд |
| Transparency (principle) | Принцип прозрачности |
| Trial Balance | Пробный бухгалтерский баланс |
| Whistleblower Program | Программа по «осведомлению» (информи рованию) руководства |
