| Source | Target | | Accountability (principle) | Принцип подотчетности |
| Acknowledgement of Right | Признание права |
| Application Controls | Прикладные средства контроля |
| Bona Fide Purchaser | Добросовестный приобретатель |
| Business Judgment Rule | Правило бизнес суждения, правило добросовестности директоров при принятии решений |
| Call to Account | Привлекать к ответственности |
| Coercion | Принуждение, понуждение |
| Commitment to Good Corporate Governance Principles | Приверженность принципам надлежащего корпоративного управления |
| Control Transaction | Сделка по приобретению контроля |
| Crown Jewels | Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения) |
| Decision-Making Procedure | Порядок принятия решений |
| Drag-Along Right | Право мажоритарного акционера принудить других акционеров продать свои акции на тех же условиях |
| Fairness (principle) | Принцип справедливости |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) | Общепринятые принципы бухгалтерского учета (ГААП) |
| Generally Accepted Risk Principles (GARP) | Общепринятые принципы управления рисками |
| Golden Hello | Золотое приветствие (денежное вознаграждение, выплачиваемое новому руководителю в качестве мотивации устройства на работу в компанию) |
| Income Statement, Profit and Loss Statement | Отчет о прибылях и убытках |
| Institute (Initiate) Criminal Proceedings (against smb.) | Привлекать к уголовной ответственности |
| Invalidate | Признать незаконной |
| Investment Attractiveness | Инвестиционная привлекательность |
| Legal and Ethical Principle | Принцип законности и этики |
| Leveraged Buyout (LBO) | Приобретение компании в кредит с залогом активов приобретаемой компании |
| Net Present Value (NPV) | Чистая приведенная стоимость |
| Notes to Financial Statements | Примечания к финансовой отчетности |
| OECD Principles of Corporate Governance, 2004 | Принципы корпоративного управления ОЭСР, 2004 г. |
| One-stop Shopping | Принцип «одного окна» |
| Policy "Comply or Explain" | Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения, политика «исполняй или объясняй» |
| Pre-Emptive Right, Right of First Refusal (shares) | Преимущественное право приобретения (акций) |
| Preferred Share, Preference Share | Привилегированная акция |
| Principle "Caveat Emptor" (for investors) | Принцип «да будет осмотрителен покупатель» (в отношении инвесторов) |
| Principle of Effective Dividend Policy | Принцип эффективной дивидендной политики |
| Principle of Effective Staff Policy | Принцип эффективной кадровой политики |
| Principle of Environment Protection | Принцип защиты окружающей среды |
| Principles of Transparency and Objectivity of Information Disclosure on Company’s Activities | Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности компании |
| Qualified Majority Voting | Голосование по принципу квалифицированного большинства |
| Responsibility (principle) | Принцип ответственности |
| Retained Earnings | Нераспределенная прибыль |
| Revenue Recognition Policy | Политика признания доходов |
| Risk Acceptance | Принятие риска |
| Risk Appetite | Сумма риска, который компания желает принять, риск-аппетит |
| Risk Transformation | Трансформация риска (из неприемлемого в приемлемый) |
| Risk/Reward Ratio | Соотношение прибыль/риск |
| Transparency (principle) | Принцип прозрачности |
| Ultra Vires | Принцип «ультра вирес», принцип специальной правоспособности корпораций |
| Window-Dressing | Приукрашивание истинного положения дел, «декорирование витрин» |
