| Source | Target | | Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) | Годовое общее собрание акционеров |
| Appeal | Обжаловать, оспорить |
| Asset-Backed Security (ABS) | Ценная бумага, обеспеченная активами |
| Asset-Liability Management Committee (AlCO) | Комитет по управлению активами и обязательствами |
| Authorized Shares, Authorized Stock | Объявленные (к выпуску) акции |
| Bond | Облигация |
| Bondholder | Владелец облигации |
| Charter, Articles of Association, Articles of Incorporation (of a JSC) | Устав (акционерного общества) |
| Combined Code on Corporate Governance, Great Britain (2003) | Объединенный кодекс корпоративного управления, Великобритания (2003 г.) |
| Commercial Mortgage-Backed Security (CMBS) | Ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой, коммерческая ипотечная ценная бумага |
| Convertible Bonds | Облигации, конвертируемые в акции |
| Crown Jewels | Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения) |
| Declare Dividends | Объявить о выплате дивидендов |
| Duty of Care | Обязанность проявлять заботливость (осторожность) |
| Duty of Loyalty | Обязанность проявлять лояльность |
| Duty of Obedience | Обязанность подчиняться |
| Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| Foreclose (property) | Обращать взыскание (на имущество) |
| Foreclosure | Обращение взыскания |
| General Meeting of Shareholders (GMS) | Общее собрание акционеров (ОСА) |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) | Общепринятые принципы бухгалтерского учета (ГААП) |
| Generally Accepted Risk Principles (GARP) | Общепринятые принципы управления рисками |
| Impairment (of assets) | Обесценение (активов) |
| Intellectual Property Rights | Права на объекты интеллектуальной собственности |
| Internal Environment | Внутренняя обстановка |
| Issued and Outstanding (security) | Выпущенный и находящийся в обращении (ценная бумага) |
| Joint-Stock Company | Акционерное общество |
| Legal Rationale, Legal Reasoning | Правовое обоснование, юридическая обоснованность |
| Mandatory Bid | Обязательное предложение о покупке |
| Mandatory Disclosure | Обязательное раскрытие информации |
| Mandatory Reorganization | Обязательная реорганизация |
| Minority Shareholder Mistreatment | Ненадлежащее обращение с миноритарными акционерами |
| Mortgage-Backed Security (MBS) | Ценная бумага, обеспеченная ипотекой, ипотечная ценная бумага |
| Negligent Performance of Duties | Небрежное выполнение обязанностей, халатность |
| Negotiable (financial instrument) | Свободно обращающийся (финансовый инструмент) |
| Non-incorporated | Без образования юридического лица |
| Nullify, Invalidate (transaction, deal) | Объявить недействительной, аннулировать, отменить (сделку, операцию) |
| Outstanding Shares | Обращающиеся акции, размещенные акции |
| Performance of an Obligation in Kind | Исполнение обязанности в натуре |
| Policy "Comply or Explain" | Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения, политика «исполняй или объясняй» |
| Portfolio Turnover Rate (securities) | Коэффициент оборачиваемости портфеля (ценных бумаг) |
| Principles of Transparency and Objectivity of Information Disclosure on Company’s Activities | Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности компании |
| Pro Bono (latin) | На благо общества |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Public Reprimand | Общественное порицание |
| Repeal | Аннулировать, отменять (закон), объявлять недействительным |
| Residential Mortgage-Backed Security (RMBS) | Ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой, жилищная ипотечная ценная бумага |
| Secured Bonds | Обеспеченные облигации |
| Segregation of Duties | Распределение (разделение) обязанностей |
| Several Liability, Several Obligation | Ответственность по делимому обязательству |
| Share Buyback | Обратная покупка акций обществом |
| Share Retention Agreement | Соглашение об удержании акций |
| Spin-off, Divestiture | Выделение (создание общества из части другого общества вследствие отчуждения активов) |
| Statement of Changes in Owner’s Equity | Отчет об изменениях в капитале |
| Summarized Financial Statements | Обобщенная финансовая отчетность |
| Take Legal Action, Go to Law | Возбудить судебный процесс, обратиться всуд |
| T-Bills | Краткосрочные казначейские облигации |
| Term of Bond | Срок облигации, срок погашения облигации |
| Termination of Obligations | Прекращение обязательств |
| Unsecured Bonds | Необеспеченные облигации |
