| Source | Target | | Adverse Effect | Неблагоприятное влияние |
| American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) | Американский институт сертифицирован-ных независимых бухгалтеров |
| Arm’s Length Transaction | Сделка между независимыми сторонами, сделка «на расстоянии вытянутой руки» |
| Award (Recovery) of Liquidated Damages | Взыскание неустойки |
| Concentrated Ownership | Концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров |
| Control Deficiency | Недостаточность контрольных процедур |
| Control Risk | Риск системы контроля, риск недостаточно сти контрольных процедур |
| Detection Risk | Риск необнаружения (ошибки) |
| Dissenting Shareholder | Несогласный акционер |
| Dividend Risk | Риск неполучения дивидендов |
| Extraordinary Transaction | Нетипичная операция |
| Family Meeting | Семейное собрание, неформальное собра ние семейной компании |
| Going Concern Assumption | Допущение о непрерывной деятельности |
| Hostile Takeover | Недружественное поглощение |
| Immovable Property, Real Estate, Real Property | Недвижимое имущество |
| Independence | Независимость |
| Independent Appraisal | Независимая оценка |
| Independent Appraiser | Независимый оценщик |
| Independent Auditor | Независимый аудитор |
| Independent Director | Независимый директор |
| Inherent Limitations | Неотъемлемые ограничения |
| Inherent Risk | Неотъемлемый риск |
| Insolvent | Неплатежеспособный |
| Invalidate | Признать незаконной |
| Liquidated Damages | Оценочная неустойка |
| Material Inconsistency | Существенная непоследовательность |
| Material Weaknesses | Существенные недостатки |
| Minority Shareholder Mistreatment | Ненадлежащее обращение с миноритарными акционерами |
| Negligence | Небрежность, халатность |
| Negligent Performance of Duties | Небрежное выполнение обязанностей, халатность |
| Noncompliance, Nonconformance | Несоблюдение, несоответствие |
| Non-executive Director | Неисполнительный директор |
| Non-for-profit Entity, Non-profit Entity | Некоммерческая организация |
| Non-performing Loan | Непроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения) |
| Non-standard Transaction | Нестандартная операция |
| Nullify, Invalidate (transaction, deal) | Объявить недействительной, аннулировать, отменить (сделку, операцию) |
| Policy "Comply or Explain" | Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения, политика «исполняй или объясняй» |
| Repeal | Аннулировать, отменять (закон), объявлять недействительным |
| Reportable Condition | Ситуация, о которой необходимо сообщать (руководству) |
| Retained Earnings | Нераспределенная прибыль |
| Risk Transformation | Трансформация риска (из неприемлемого в приемлемый) |
| Scorched Earth; Scorched Earth Policy | Сжигание мостов, тактика выжженной зем ли (комплекс мер, направленных на пре вращение поглощаемой компании в максимально непривлекательный актив) |
| Unbiased Decision | Непредвзятое решение |
| Unconscientious Attitude | Недобросовестное отношение |
| Undercapitalization | Недостаточная капитализация |
| Unexpected Loss | Непредвиденный убыток |
| Unquantifiable Risks | Риски, неподдающиеся количественному измерению |
| Unsecured Bonds | Необеспеченные облигации |
| Volatility | Нестабильность, изменчивость, подверженность резким колебаниям |
