| Source | Target | | Abuse Shareholder Rights | Нарушать права акционеров |
| Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) | Годовое общее собрание акционеров |
| Concentrated Ownership | Концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров |
| Controlling Shareholder | Контролирующий акционер |
| Cross-Shareholding | Перекрестное участие в акционерном капитале |
| DiffusedOwnership | Раздробленность акционерного капитала |
| Dispersed Share Ownership | Распыленность акционерной собственности |
| Dissenting Shareholder | Несогласный акционер |
| Drag-Along Right | Право мажоритарного акционера принудить других акционеров продать свои акции на тех же условиях |
| Equity Securities | Акционерные ценные бумаги, долевые ценные бумаги, эмиссионные ценные бумаги |
| Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| General Meeting of Shareholders (GMS) | Общее собрание акционеров (ОСА) |
| Joint-Stock Company | Акционерное общество |
| Major Shareholder | Крупный акционер |
| Majority Shareholder | Мажоритарный акционер |
| Minority Shareholder | Миноритарный акционер |
| Minority Shareholder Mistreatment | Ненадлежащее обращение с миноритарными акционерами |
| Missing Shareholders | Отсутствующие акционеры |
| Nominal Shareholder | Номинальный акционер |
| Participating Shareholder | Участвующий акционер |
| Protection of Shareholder Rights | Защита прав акционеров |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Reserved Matter | Вопрос, который следует предварительно утвердить акционерами, самой компанией, либо иными вовлеченными лицами |
| Shareholder Activism | Активизм акционеров |
| Shareholder Activist | Акционер-активист |
| Shareholder Agreement | Соглашение акционеров |
| Shareholder Fights | Акционерные войны |
| Shareholder List | Список акционеров |
| Shareholders’ Equity | Акционерныйкапитал |
| Shareholding Policies | Политика по участию в акционерном капитале, политика по владению акциями |
| Shares Lock-up | Временное блокирование совершения акционерами сделок с акциями |
| Tag-Along Provisions | Положения о совместной продаже акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Tag-Along Right | Право акционера на продажу своих акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Voting Caps | Ограничение максимального числа голосов, предоставляемых одному акционеру |
| White Knight | Белый рыцарь (дружественный потенци-альный покупатель акционерной компании) |
