| Source | Target | | Abuse Shareholder Rights | Нарушать права акционеров |
| Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) | Годовое общее собрание акционеров |
| Anti-dilution | Меры по предотвращению возможного размывания пакета акций |
| Asset-Backed Security (ABS) | Ценная бумага, обеспеченная активами |
| Asset-Liability Management Committee (AlCO) | Комитет по управлению активами и обязательствами |
| Authorized Shares, Authorized Stock | Объявленные (к выпуску) акции |
| Block of Shares | Пакет акций |
| Buyout | Выкуп контрольного пакета акций компании |
| Closed Subscription (for shares) | Закрытая подписка (на акции) |
| Common Share | Простая акция |
| Concentrated Ownership | Концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров |
| Controlling Shareholder | Контролирующий акционер |
| Convertible Bonds | Облигации, конвертируемые в акции |
| Crossholding | Взаимное владение акциями, перекрестное владение акциями |
| Cross-Shareholding | Перекрестное участие в акционерном капитале |
| Crown Jewels | Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения) |
| DiffusedOwnership | Раздробленность акционерного капитала |
| Diluted Shares | Разводненные акции |
| Direct Public Offering (DPO) | Прямое публичное размещение (разме щение акций силами эмитента напрямую инвесторам) |
| Dispersed Share Ownership | Распыленность акционерной собственности |
| Dispose (shares, assets) | Продавать, отчуждать, распоряжаться (ак циями, активами) |
| Dissenting Shareholder | Несогласный акционер |
| Divestiture | Изъятие инвестиций, отделение активов, разукрупнение, отчуждение |
| Drag-Along Right | Право мажоритарного акционера принудить других акционеров продать свои акции на тех же условиях |
| Equity Securities | Акционерные ценные бумаги, долевые ценные бумаги, эмиссионные ценные бумаги |
| Equity, Shares, Stock | Акции |
| Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| Fractional Share | Дробная акция |
| General Meeting of Shareholders (GMS) | Общее собрание акционеров (ОСА) |
| Gold Share, Golden Share | Золотая акция |
| Joint-Stock Company | Акционерное общество |
| Leveraged Buyout (LBO) | Приобретение компании в кредит с залогом активов приобретаемой компании |
| Listed Company | Листинговая компания, компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| Major Shareholder | Крупный акционер |
| Majority Shareholder | Мажоритарный акционер |
| Minority Shareholder | Миноритарный акционер |
| Minority Shareholder Mistreatment | Ненадлежащее обращение с миноритарными акционерами |
| Missing Shareholders | Отсутствующие акционеры |
| Net Assets | Чистые активы |
| Nominal Shareholder | Номинальный акционер |
| Open Subscription (for shares) | Открытая подписка (на акции) |
| Outstanding Shares | Обращающиеся акции, размещенные акции |
| Ownerless Shares | Бесхозяйные акции |
| Participating Shareholder | Участвующий акционер |
| Pension Asset Management Companies | Компании по управлению пенсионными активами (КУПА) |
| Preferred Share, Preference Share | Привилегированная акция |
| Protection of Shareholder Rights | Защита прав акционеров |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Reserved Matter | Вопрос, который следует предварительно утвердить акционерами, самой компанией, либо иными вовлеченными лицами |
| Retirement of Shares/Securities | Погашение акций/ценных бумаг |
| Return on Assets (ROA) | Доходность активов |
| Return on Equity (ROE) | Доход от акций, рентабельность собственного капитала |
| Sarbanes-Oxley Act, 2002 (USA) | Акт Сарбэйнса-Оксли, 2002 г. (США) |
| Scorched Earth; Scorched Earth Policy | Сжигание мостов, тактика выжженной зем ли (комплекс мер, направленных на пре вращение поглощаемой компании в максимально непривлекательный актив) |
| Secondary Public Offering (SPO) | Вторичное размещение акций |
| Share Buyback | Обратная покупка акций обществом |
| Share Retention | Удержание акций |
| Share Retention Agreement | Соглашение об удержании акций |
| Shareholder Activism | Активизм акционеров |
| Shareholder Activist | Акционер-активист |
