| Source | Target | | Advisory Council, Advisory Board | Консультативный Совет |
| Agree on a Dispute | Достижение согласия по спорному вопросу |
| Amicably, By Means of Negotiations | По взаимному согласию, путем переговоров |
| Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) | Годовое общее собрание акционеров |
| Beneficial Ownership | Собственность бенефициара (собствен ность выгодоприобретателя) |
| Beneficiary Owner | Собственник-бенефициар, реальный владелец |
| Board of Directors (BOD) | Совет директоров (СД) |
| Board of Trustees | Совет попечителей, опекунский совет |
| Compliance (with), Adherence (to) | Соблюдение |
| Component | Компонент, составная часть |
| Confidentiality Agreement | Соглашение о конфиденциальности |
| Convene/Convoke/Call a Meeting | Созывать собрание |
| Corporate Citizenship | Корпоративное гражданство (форма социально ответственного поведения бизнеса) |
| Corporate Events | Корпоративные события |
| Corporate Governance Code of the Financial Reporting Council, 2003 (UK Combined Code on Corporate Governance) | Кодекс корпоративного управления Совета по финансовой отчетности, 2003 г. (Объединенный Кодекс корпоративного управления, Великобритания) |
| Corporate Social Responsibility | Корпоративная социальная ответственность |
| Council of Institutional Investors (CII) | Совет институциональных инвесторов |
| Council of Issuers, Board of Issuers | Совет эмитентов |
| Cousin Consortium (CC) (3-d stage in a family business) | Союз двоюродных родственников (СДР) (3-я стадия в семейной компании) |
| Debt-to-Equity Ratio, Leverage | Соотношение между собственными и заем ными средствами |
| Dilution of Ownership | Размывание собственности |
| Dispersed Share Ownership | Распыленность акционерной собственности |
| Event | Событие |
| Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| Family Assembly | Формальное собрание семейной компании |
| Family Meeting | Семейное собрание, неформальное собра ние семейной компании |
| Financial Reporting Council (UK) | Совет по финансовой отчетности (Велико британия) |
| Foundation Meeting | Учредительное собрание |
| General Meeting of Shareholders (GMS) | Общее собрание акционеров (ОСА) |
| Greenfield | Совершенно новая компания (создаваемая «с нуля») |
| Intellectual Property | Интеллектуальная собственность |
| Intellectual Property Rights | Права на объекты интеллектуальной собственности |
| Interlocking Directorates | Соединенное директорство, «перекрещиваю щиеся директораты» (директор одной компании одновременно является директором другой) |
| Investment Community | Инвестиционное сообщество |
| Joint and Several Liability | Совместная и раздельная ответственность |
| Joint Liability/Responsibility | Совместная ответственность |
| Management Override | Превышение полномочий со стороны руководства |
| Near of Kin, Near Akin | Состоящий в близком родстве |
| Non-performing Loan | Непроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения) |
| One-Tiered Board of Directors, Single-Tier Board of Directors | Одноуровневый совет директоров, однозвеньевой совет директоров |
| Owner’s Equity | Собственный капитал |
| Ownership Structure | Структура собственности |
| Policy "Comply or Explain" | Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения, политика «исполняй или объясняй» |
| Population (of sample) | Совокупность выборки (полный набор данных) |
| Post Balance Sheet Events | События после даты баланса |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Reportable Condition | Ситуация, о которой необходимо сообщать (руководству) |
| Return on Equity (ROE) | Доход от акций, рентабельность собственного капитала |
| Risk Mitigation | Сокращение риска |
| Risk/Reward Ratio | Соотношение прибыль/риск |
| Self-dealing | Пользоваться имуществом и возможностями компании в личных целях, заключение сделки в собственных интересах |
| Share Retention Agreement | Соглашение об удержании акций |
| Shareholder Agreement | Соглашение акционеров |
| Shares Lock-up | Временное блокирование совершения акционерами сделок с акциями |
| Socially Responsible Investing | Социально ответственное инвестирование |
| Sole Proprietor | Единоличный собственник, единоличный владелец |
| Staggered Board of Directors | Постепенная смена состава совета директоров, совет директоров, избираемый по частям (средство борьбы с враждебным поглощением) |
| Strategically Significant Corporate Events | Стратегически значимые корпоративные события |
| Subscription Agreement (for shares) | Соглашение о подписке (на акции) |
| Supervisory Board | Наблюдательный Совет |
