| Source | Target | | Abuse Shareholder Rights | Нарушать права акционеров |
| Accrual-Based Accounting | Бухгалтерский учет на основе метода на-числений |
| Appropriate Corporate Atmosphere/Culture | Надлежащая корпоративная атмосфера/культура |
| Assignment of Authority and Responsibility | Наделение полномочиями и ответственностью |
| Basel (Basle) Committee (banking supervision) | Базельский Комитет (банковский надзор) |
| Bearer Form | На предъявителя (ценная бумага) |
| Benchmarking | Анализ на основе эталонных показателей, бенчмаркинг |
| Best Practice | Наилучшая практика, надлежащая практика |
| Cash Basis Accounting | Бухгалтерский учет на основе кассового метода, кассовый метод ведения бухгалтерского учета |
| Code of Best Practice, Cadbury Committee (1992) | Кодекс наилучшей практики, Комитет Кэдбери (1992 г.) |
| Commitment to Good Corporate Governance Principles | Приверженность принципам надлежащего корпоративного управления |
| Core Value Investors | Инвесторы, которые вкладываются в крупные компании, ориентируясь на ключевые коэффициенты компании |
| Court Referral | Передача на рассмотрение в суд |
| Criminal Intent | Преступное намерение |
| Current Exposure | Потенциальные риски на настоящий момент |
| Custodian | Кастодиан, лицо, наделенное ответственностью за доверительное владение |
| Deferred Tax | Отсроченный налог |
| Direct Public Offering (DPO) | Прямое публичное размещение (разме щение акций силами эмитента напрямую инвесторам) |
| Drag-Along Right | Право мажоритарного акционера принудить других акционеров продать свои акции на тех же условиях |
| EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization) | Доходы до уплаты процентов, налогов, износа и амортизации |
| Elements that Underlie Good Corporate Governance | Элементы, лежащие в основе надлежащего корпоративного управления |
| Financial Services Authority (UK) | Управление по финансовому регулирова нию и надзору (Великобритания) |
| Golden Hello | Золотое приветствие (денежное вознаграждение, выплачиваемое новому руководителю в качестве мотивации устройства на работу в компанию) |
| Institute an Action | Начинать судебный процесс, возбуждать/подаватьиск |
| Intellectual Property Rights | Права на объекты интеллектуальной собственности |
| Issued and Outstanding (security) | Выпущенный и находящийся в обращении (ценная бумага) |
| Letter of Intent (LOI) | Договор намерений, Письмо о намерении |
| Listed (shares) | Включенные в листинг фондовой биржи или котирующиеся на фондовой бирже (акции) |
| Listed Company | Листинговая компания, компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| National Association of Corporate Directors (NACD) | Национальная Ассоциация корпоративных директоров (НАКД) |
| National Association of Securities Dealers (NASD) | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (НАСД) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations System (NASDAQ) | Система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (НАСДАК) |
| Nominations аnd Remuneration Committee | Комитет по назначениям и вознаграждениям |
| Nominee | Кандидат (лицо, выдвинутое на должность) |
| Pac-Man Defense | Защита Пэк-Мена (поглощаемая компания старается уклониться от навязываемого ей предложения, делая покупателю встречное предложение о покупке) |
| Pari Passu (latin) | На равных условиях, на паритетных началах |
| Performance of an Obligation in Kind | Исполнение обязанности в натуре |
| Population (of sample) | Совокупность выборки (полный набор данных) |
| Portfolio Concentration | Насыщение портфеля |
| Pro Bono (latin) | На благо общества |
| Professional Competence and Due Care | Профессиональная компетентность и долж ная тщательность |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Put a Question to a Vote | Ставить вопрос на голосование |
| Return on Investment (ROI) | Доходность инвестирования, доход на вложенный (инвестированный) капитал |
| Risk Response | Реагирование на риск |
| Safe Harbor | Меры, предпринимаемые компанией и по-зволяющие избежать угрозы поглощения, налогов |
| Scorched Earth; Scorched Earth Policy | Сжигание мостов, тактика выжженной зем ли (комплекс мер, направленных на пре вращение поглощаемой компании в максимально непривлекательный актив) |
| Succession Law, Inheritance Law, Law of Descent | Наследственное право, нормы права, регулирующие правопреемство |
| Supervision, Oversight | Надзор |
| Supervisory Board | Наблюдательный Совет |
| Supervisory Body, Oversight Body | Наблюдательный орган |
| Tag-Along Provisions | Положения о совместной продаже акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Tag-Along Right | Право акционера на продажу своих акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Target Price | Целевая цена, намеченная цена |
| Tax Compliance | Соблюдение налогового законодательства |
| Tax Return | Налоговая декларация |
| Vision and Direction | Видение и направление развития |
