| Source | Target | | AAA Rating (according to Standard and Poor’s Rating Agency) | Рейтинг AAA, высший рейтинг (по класси фикации агентства Standard and Poor’s) |
| Abstain from Voting | Воздержаться от голосования |
| Administrative Sanctions | Административные санкции, административное взыскание |
| Adverse Effect | Неблагоприятное влияние |
| Agree on a Dispute | Достижение согласия по спорному вопросу |
| Amicably, By Means of Negotiations | По взаимному согласию, путем переговоров |
| Anti-dilution | Меры по предотвращению возможного размывания пакета акций |
| Arm’s Length Transaction | Сделка между независимыми сторонами, сделка «на расстоянии вытянутой руки» |
| Audit Sample | Аудиторская выборка |
| Authorization | Предоставление полномочий, выдача разрешения, авторизация |
| Authorized Shares, Authorized Stock | Объявленные (к выпуску) акции |
| Award (Recovery) of Liquidated Damages | Взыскание неустойки |
| Basil Framework for Internal Control Systems in Banking Organizations, 1998 | Рамочное руководство Базельского Коми тета по системе внутреннего контроля для банковских организаций, 1998 г. |
| Beneficial Ownership | Собственность бенефициара (собствен ность выгодоприобретателя) |
| Beneficiary | Выгодоприобретатель, бенефициар |
| Beneficiary Owner | Собственник-бенефициар, реальный владелец |
| Benefits | Выгоды, преимущества; пособия |
| Bona Fide Lawsuit | Добросовестно ведущийся судебный процесс |
| Bondholder | Владелец облигации |
| Buyout | Выкуп контрольного пакета акций компании |
| By-Laws | Внутренние документы, правила и положения (компании) |
| Call Option | Опцион «кол» (соглашение, дающее право купить финансовый инструмент по оговоренной цене и в определенный срок) |
| Cash Basis Accounting | Бухгалтерский учет на основе кассового метода, кассовый метод ведения бухгалтерского учета |
| Chief Executive Officer (CEO) | Главный исполнительный директор, высшее должностное лицо |
| Combined Code on Corporate Governance, Great Britain (2003) | Объединенный кодекс корпоративного управления, Великобритания (2003 г.) |
| Concentrated Ownership | Концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров |
| Contribution | Взнос, вклад |
| Controlling Owner (CO), Founder’s Stage (1st stage in a family business) | Стадия основателя (СО) (1-ая стадия в се мейной компании) |
| Convertible Bonds | Облигации, конвертируемые в акции |
| Core Value Investors | Инвесторы, которые вкладываются в крупные компании, ориентируясь на ключевые коэффициенты компании |
| Corporate Governance Code of the Financial Reporting Council, 2003 (UK Combined Code on Corporate Governance) | Кодекс корпоративного управления Совета по финансовой отчетности, 2003 г. (Объединенный Кодекс корпоративного управления, Великобритания) |
| Court Referral | Передача на рассмотрение в суд |
| Cousin Consortium (CC) (3-d stage in a family business) | Союз двоюродных родственников (СДР) (3-я стадия в семейной компании) |
| Crossholding | Взаимное владение акциями, перекрестное владение акциями |
| Cross-Shareholding | Перекрестное участие в акционерном капитале |
| Custodian | Кастодиан, лицо, наделенное ответственностью за доверительное владение |
| Dead Hand | Владение без права передачи |
| Declare Dividends | Объявить о выплате дивидендов |
| Direct Ownership | Прямое владение |
| Disciplinary Measures/Sanctions | Дисциплинарные меры/санкции, дисциплинарное взыскание |
| Dividend Payable | Дивиденд к выплате |
| Due Diligence | Дью дилидженс, всесторонний анализ достоверности предоставляемой информации |
| Elements that Underlie Good Corporate Governance | Элементы, лежащие в основе надлежащего корпоративного управления |
| External Audit | Внешний аудит |
| External Auditor | Внешний аудитор |
| External Director, Outside Director | Внешний директор |
| External Party | Внешняя сторона |
| External Risks | Внешние риски |
| Extort | Вымогать |
| Extortion | Вымогательство |
| Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| File an Action with Arbitration Court | Подать иск в арбитражный суд |
| Fix Disputes at Court | Разрешать споры в суде |
| Foreclose (property) | Обращать взыскание (на имущество) |
| Foreclosure | Обращение взыскания |
| Foreign Exchange Risk, Currency Risk | Валютный риск |
| Framework Guidelines and Recommendation of the Institute of Internal Auditors (IIA) | Рамочные руководства и рекомендации Института внутренних аудиторов |
| Frameworks and Guidelines for Internal Controls | Концептуальная основа и инструкции по внутреннему контролю |
| GARP (Growth at Reasonable Price) Investors | Инвесторы, которые вкладываются в компании средней капитализации и высокими темпами роста |
| Go Public (a company) | Стать публичной (о компании), войти в листинг фондовой биржи войти в листинг фондовой биржи |
