| Source | Target | | AAA Rating (according to <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard and Poor’<span class=ev>sspan> Rating Agency) | Рейтинг AAA, высший рейтинг (по класси фикации агентства <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tandard and Poor’<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>) |
| Abu<span class=ev>sspan>e <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hareholder Right<span class=ev>sspan> | Нарушать права акционеров |
| Admini<span class=ev>sspan>trative <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>anction<span class=ev>sspan> | Административные санкции, административное взыскание |
| Annual General Meeting of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hareholder<span class=ev>sspan> (AGM<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Годовое общее собрание акционеров |
| A<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>et-Backed <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecurity (AB<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Ценная бумага, обеспеченная активами |
| Audit <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ample | Аудиторская выборка |
| Audited Financial <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement<span class=ev>sspan> | Проверенная аудитором финансовая от четность, аудированная финансовая отчетность |
| Auditing <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard<span class=ev>sspan> | Аудиторские стандарты |
| Authorized <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare<span class=ev>sspan>, Authorized <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tock | Объявленные (к выпуску) акции |
| Balance <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>heet | Бухгалтерский баланс |
| Ba<span class=ev>sspan>el (Ba<span class=ev>sspan>le) Committee (banking <span class=ev>sspan>upervi<span class=ev>sspan>ion) | Базельский Комитет (банковский надзор) |
| Ba<span class=ev>sspan>il Framework for Internal Control <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>y<span class=ev>sspan>tem<span class=ev>sspan> in Banking Organization<span class=ev>sspan>, 1998 | Рамочное руководство Базельского Коми тета по системе внутреннего контроля для банковских организаций, 1998 г. |
| Block of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare<span class=ev>sspan> | Пакет акций |
| Capital <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>urplu<span class=ev>sspan>, Paid-in-<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>urplu<span class=ev>sspan> | Добавочный капитал |
| Cardon Report, Bru<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>el<span class=ev>sspan> <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tock Exchange (1998) | Отчет Кардона, Брюссельская Фондовая Биржа (1998 г.) |
| Career Development <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>y<span class=ev>sspan>tem | Система организации и планирования карьеры |
| Ca<span class=ev>sspan>h Flow <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement, <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement of Ca<span class=ev>sspan>h Flow<span class=ev>sspan> | Отчет о движении денежных средств |
| Clo<span class=ev>sspan>ed <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ub<span class=ev>sspan>cription (for <span class=ev>sspan>hare<span class=ev>sspan>) | Закрытая подписка (на акции) |
| Commercial Mortgage-Backed <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecurity (CMB<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой, коммерческая ипотечная ценная бумага |
| Commercial <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecret | Коммерческая тайна |
| Committee for Corporate Conflict <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ettlement | Комитет по урегулированию корпоративных конфликтов |
| Committee of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pon<span class=ev>sspan>oring Organization<span class=ev>sspan> (CO<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>O) of the Treadway Commi<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ion | Комитет спонсорских организаций (CO<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>O) Комиссии Тредвея |
| Common <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare | Простая акция |
| Comparative Financial <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement<span class=ev>sspan> | Сравнительная финансовая отчетность |
| Complex Organizational <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tructure | Сложная организационная структура |
| Computer Information <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>y<span class=ev>sspan>tem<span class=ev>sspan> (CI<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Компьютерные информационные системы (КИС) |
| Con<span class=ev>sspan>olidated Financial <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement<span class=ev>sspan> | Консолидированная финансовая отчетность |
| Control and Revi<span class=ev>sspan>ion <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ervice | Контрольно-ревизионная служба |
| Controlling Owner (CO), Founder’<span class=ev>sspan> <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tage (1<span class=ev>sspan>t <span class=ev>sspan>tage in a family bu<span class=ev>sspan>ine<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>) | Стадия основателя (СО) (1-ая стадия в се мейной компании) |
| Controlling <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hareholder | Контролирующий акционер |
| Convertible <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecurity | Конвертируемая ценная бумага |
| Corporate <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>candal<span class=ev>sspan> | Корпоративные скандалы |
| Corporate <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecretary, Company <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecretary | Корпоративный секретарь |
| Corporate <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ocial Re<span class=ev>sspan>pon<span class=ev>sspan>ibility | Корпоративная социальная ответственность |
| Corporate <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard<span class=ev>sspan> | Корпоративные стандарты |
| Cou<span class=ev>sspan>in Con<span class=ev>sspan>ortium (CC) (3-d <span class=ev>sspan>tage in a family bu<span class=ev>sspan>ine<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>) | Союз двоюродных родственников (СДР) (3-я стадия в семейной компании) |
| Debt <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecurity | Долговая ценная бумага |
| Diluted <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare<span class=ev>sspan> | Разводненные акции |
| Di<span class=ev>sspan>per<span class=ev>sspan>ed <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare Owner<span class=ev>sspan>hip | Распыленность акционерной собственности |
| Di<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>enting <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hareholder | Несогласный акционер |
| Divided Balance <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>heet | Разделительный бухгалтерский баланс |
| Enterpri<span class=ev>sspan>e Ri<span class=ev>sspan>k Management – Integrated Framework of the Committee of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pon<span class=ev>sspan>oring Organization<span class=ev>sspan> of the Treadway Commi<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ion, (CO<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>O), 2004 | Рамочное руководство Комиссии Тредвея «Управление рисками компаний – интегрированная модель», 2004 г. (CO<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>O) |
| Equity <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecuritie<span class=ev>sspan> | Акционерные ценные бумаги, долевые ценные бумаги, эмиссионные ценные бумаги |
| Equity, <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare<span class=ev>sspan>, <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tock | Акции |
| Extraordinary General Meeting of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hareholder<span class=ev>sspan> (EGM<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| FC<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>M (Federal Commi<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ion for the <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecuritie<span class=ev>sspan> Market of Ru<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ia) Code of Corporate Conduct | Кодекс корпоративного поведения ФКЦБ (Федеральной Комиссии по рынку ценных бумаг России) |
| Financial <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ervice<span class=ev>sspan> Authority (UK) | Управление по финансовому регулирова нию и надзору (Великобритания) |
| Financial <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement<span class=ev>sspan> (F<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Финансовая отчетность |
| Fixed Intere<span class=ev>sspan>t <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecurity | Ценная бумага с фиксированной (процент ной) ставкой |
| Floating Rate <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ecurity | Ценная бумага с плавающей процентной ставкой |
| Fractional <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare | Дробная акция |
| General Meeting of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hareholder<span class=ev>sspan> (GM<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Общее собрание акционеров (ОСА) |
| Gold <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare, Golden <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>hare | Золотая акция |
| Human Re<span class=ev>sspan>ource <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard<span class=ev>sspan> | Стандарты работы с персоналом |
| Income <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement, Profit and Lo<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement | Отчет о прибылях и убытках |
| In<span class=ev>sspan>titute (Initiate) Criminal Proceeding<span class=ev>sspan> (again<span class=ev>sspan>t <span class=ev>sspan>mb.) | Привлекать к уголовной ответственности |
| Integrated Framework of the Committee of <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pon<span class=ev>sspan>oring Organization<span class=ev>sspan> of the Treadway Commi<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ion "Internal Control-Integrated Framework", 1992 (CO<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>O) | Рамочное руководство Комиссии Тредвея «Внутренний контроль – интегрированная модель, 1992 г. (CO<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>O) |
| Interim Financial Information or <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatement<span class=ev>sspan> | Промежуточная финансовая информация или отчетность |
| International Financial Reporting <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard<span class=ev>sspan> (IFR<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) | Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО) |
| International Organization For <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandardization (I<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>O) | Международная организация по стандартизации (I<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>O) |
