| Source | Target | | Abuse Shareholder Rights | Нарушать права акционеров |
| Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) | Годовое общее собрание акционеров |
| Authorized Shares, Authorized Stock | Объявленные (к выпуску) акции |
| Block of Shares | Пакет акций |
| Closed Subscription (for shares) | Закрытая подписка (на акции) |
| Common Share | Простая акция |
| Controlling Shareholder | Контролирующий акционер |
| Diluted Shares | Разводненные акции |
| Dispersed Share Ownership | Распыленность акционерной собственности |
| Dissenting Shareholder | Несогласный акционер |
| Equity, Shares, Stock | Акции |
| Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) | Внеочередное общее собрание акционеров |
| Fractional Share | Дробная акция |
| General Meeting of Shareholders (GMS) | Общее собрание акционеров (ОСА) |
| Gold Share, Golden Share | Золотая акция |
| Liquidation Value (of shares) | Ликвидационная стоимость (акций) |
| Major Shareholder | Крупный акционер |
| Majority Shareholder | Мажоритарный акционер |
| Minority Shareholder | Миноритарный акционер |
| Minority Shareholder Mistreatment | Ненадлежащее обращение с миноритарными акционерами |
| Missing Shareholders | Отсутствующие акционеры |
| Nominal Shareholder | Номинальный акционер |
| Open Subscription (for shares) | Открытая подписка (на акции) |
| Outstanding Shares | Обращающиеся акции, размещенные акции |
| Ownerless Shares | Бесхозяйные акции |
| Participating Shareholder | Участвующий акционер |
| Preferred Share, Preference Share | Привилегированная акция |
| Protection of Shareholder Rights | Защита прав акционеров |
| Register (of shareholders, co-partners of a partnership) | Реестр (акционеров, участников товарищества) |
| Retirement of Shares/Securities | Погашение акций/ценных бумаг |
| Share Buyback | Обратная покупка акций обществом |
| Share Retention | Удержание акций |
| Share Retention Agreement | Соглашение об удержании акций |
| Shareholder Activism | Активизм акционеров |
| Shareholder Activist | Акционер-активист |
| Shareholder Agreement | Соглашение акционеров |
| Shareholder Fights | Акционерные войны |
| Shareholder List | Список акционеров |
| Shareholder of Record, Stockholder of Record, Holder of Record, Owner of Record | Лицо, указанное в учетных записях в качестве зарегистрированного держателя ценных бумаг эмитента |
| Shareholders’ Equity | Акционерныйкапитал |
| Shareholding Policies | Политика по участию в акционерном капитале, политика по владению акциями |
| Shares Lock-up | Временное блокирование совершения акционерами сделок с акциями |
| Split-up of Shares | Дробление акций |
| Subscription Agreement (for shares) | Соглашение о подписке (на акции) |
| Transferability of Shares | Возможность передачи акций (другому владельцу) |
| Treasury Shares, Treasury Stock | Акции выпущенные, а затем выкупленные компанией-эмитентом |
| Voting Shares | Голосующие акции |
