| Source | Target | | Agency Problem | Агентская проблема |
| Audit Program | Программа аудита |
| Control Procedures | Процедуры контроля, контрольные проце дуры |
| Corporate Governance Progression Matrix | Матрица прогрессий по корпоративному управлению |
| Data Protection and Privacy | Защита информации и конфиденциальность |
| Decision-Making Procedure | Порядок принятия решений |
| Fixed Assets, Property, Plant and Equipment | Основные средства |
| IFC Corporate Governance Pilot Program | Пилотная программа IFC по корпоративному управлению |
| Immovable Property, Real Estate, Real Property | Недвижимое имущество |
| In a Judicial Procedure | В судебном порядке |
| Income Statement, Profit and Loss Statement | Отчет о прибылях и убытках |
| Institute (Initiate) Criminal Proceedings (against smb.) | Привлекать к уголовной ответственности |
| Intellectual Property | Интеллектуальная собственность |
| Intellectual Property Rights | Права на объекты интеллектуальной собственности |
| Judicial Procedures | Судебные процедуры |
| Judicial Protection, Judicial Defense | Судебная защита |
| Management Process | Управленческий процесс, процесс управления |
| Non-judicial Procedures | Внесудебные процедуры |
| Principle of Environment Protection | Принцип защиты окружающей среды |
| Pro Bono (latin) | На благо общества |
| Pro Rata (latin) | Пропорционально |
| Probabilistic Model | Вероятностная модель |
| Professional Competence and Due Care | Профессиональная компетентность и долж ная тщательность |
| Proforma Financial Statement | Предварительный (ориентировочный) финансовый отчет, проформа отчет |
| Projection, Forecast | Перспективная оценка, прогноз |
| Prosecutor | Прокурор |
| Prosecutor’s Office | Прокуратура |
| Prospective Financial Information | Перспективная финансовая информация |
| Prospectus (of securities issue) | Проспект (эмиссии ценных бумаг) |
| Protection of Shareholder Rights | Защита прав акционеров |
| Provisional Remedy | Предварительное средство судебной защиты |
| Proxy | Представительство |
| Proxy Card, Letter of Attorney, Power of Attorney | Доверенность |
| Proxy Fight | Борьба за доверенности (борьба за кон-троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров) |
| Sole Proprietor | Единоличный собственник, единоличный владелец |
| Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (SPPIA) | Профессиональные стандарты внутреннего удита |
| Tag-Along Provisions | Положения о совместной продаже акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях |
| Vote by Proxy, Proxy Voting | Голосование по доверенности, голосование через представителя |
| Whistleblower Program | Программа по «осведомлению» (информи рованию) руководства |
