| Source | Target | | METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE IN CASO DI MODIFICHE ALLA MACCHINA | HOW TO UPDATE THE MANUAL IN THE EVENT OF MODIFICATIONS TO THE MACHINE |
| L'utilizzatore riceve il manuale completo e aggiornato insieme alla macchina e in seguito può ricevere pagine o parti del manuale contenenti emendamenti successivi alla prima pubblicazione, che dovranno essere integrate nel manuale a cura dell'utilizzatore. | The user receives a complete and up-todate copy of the manual together with the machine. Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements made after its first publication. The user should use these to update this manual. |
| Con tale riparazione o sostituzione il fornitore adempie pienamente ai propri obblighi di garanzia. | Upon effecting such repair or replacement, the Seller shall have fulfilled his warranty obligations. |
| Installazione e preparazione all'uso. | Installation and set up of the machine. |
| L’operatore spinge manualmente verso l’alto la leva salita carrello. | By pushing the lever up, the film carriage starts its ascent. |
| Sollevare con un muletto o una gru la macchina e rimuovere il bancale in legno. | Uplift the machine with a forklift truck and remove the pallet. |
| Portare la leva dell’interruttore salita carrello verso l’alto. | Bring up the lever to start the carriage ascent. |
| Se spinto verso l’alto, fa salire il carrello verso la sommità della colonna. | If pushed upwards, the carriage goes up to the pallet top. |
| PREPARAZIONE ALL’USO E REGOLAZIONI | SET UP AND ADJUSTMENTS |
| Portare l’interruttore verso la freccia che indica la salita del carrello verso la parte alta del pallet, rilascire l’interruttore solo al. raggiungimento dell’altezza desiderata. | Push up the switch to start the film carriage ascent; release the switch when reached the desired height. |
| Portare la leva verso l’alto o verso il basso per la salita o discesa del carrello. | Bring the lever up or down for the ascent or descent of the film carriage. |
| Sfilare il gruppo ruote verso l’alto dal proprio alloggiamento ad U. | Remove the wheel group upwards from its U-shaped housing. |
| LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI, E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBISCE PERIODICI AGGIORNAMENTI. | THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IMPROVED BY OUR DESIGNERS. THE SPARE PARTS CATALOGUE IS ALSO PERIODICALLY UPDATED. |
