| Source | Target | | Macchina con ciclo di avvolgimento manuale tramite pulsante di marcia e selettore salita/discesa carrello. | Machine with manual wrapping cycle by a start button and a selector for carriage ascent/descent. |
| Regolazione della tensione del film tramite freno meccanico. | Adjustment of the film tension by mechanical brake. |
| Con degli appositi morsetti (o ganci) fissare le cinghie per il sollevamento della base ai 4 golfari e tramite un muletto o una gru posizionare la base nel punto prestabilito. | Fix the belts with hooks to the four eyebolts of the machine base, lift the base with a forklift truck and place it in the working position. |
| Accessorio opzionale da interrare nel pavimento per poter posizionare la piattaforma a filo pavimento e consentire il carico del pallet da fasciare tramite il transpallet senza l’utilizzo della rampa. | Optional accessory to lay the machine underground at the floor level. This allows the pallet load with the forklift without using the ramp. |
| Regolare la tensione del film tramite la ghiera posta sopra la frizione del rullo gommato. | Adjust the film tension by the ring nut placed above the friction of the rubber roller. |
| Tramite il selettore salita/discesa portare il carrello in posizione bassa. | Carry the film reel carriage at the bottom by the ascent/descent selector. |
| Tramite il selettore svolgere completamente la cinghia di sollevamento del carrello. | Unwind the carriage lifting belt completely by the selector. |
| Tramite il selettore svolgere completamente la cinghia e bloccare il perno aggancio cinghia in modo visibile. | Unwind the belt completely and lock the belt coupler pin in a visible way by the selector. |
| Tramite una chiave fissa e una esagonale svitare completamente il dado. | Unloose the nut completely by the double ended and an hexagon ring wrench. |
| Tramite il selettore salita/discesa carrello, riavvolgere la cinghia sul riduttore fino a portare il carrello a circa 20 cm dalla parte bassa della colonna. | Rewind the belt on the reduction gear by the ascent/decent selector till the carriage reaches about 20 cm from the bottom of the column. |
