| Source | Target | | Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina; prestare particolare attenzione alle sezioni dove si incontra questo simbolo (!) | Read all the instructions carefully before starting work with the machine; please pay particular attention to sections marked by the symbol (!) |
| NOTA: i responsabili di stabilimento e di reparto presteranno estrema attenzione che il conduttore macchina sia stato addestrato a tutte le operazioni prima di cominciare a lavorare con la macchina. | NOTE: the factory manager should ensure that the operator has been properly trained on all the functions of the machine before starting work. |
| Macchina con ciclo di avvolgimento manuale tramite pulsante di marcia e selettore salita/discesa carrello. | Machine with manual wrapping cycle by a start button and a selector for carriage ascent/descent. |
| Il ciclo di lavoro della macchina inizia premendo il pulsante MARCIA. | The working cycle is started by pressing the START button. |
| La piattaforma inizia a ruotare. | The turntable starts to rotate. |
| L’operatore spinge manualmente verso l’alto la leva salita carrello. | By pushing the lever up, the film carriage starts its ascent. |
| Premere il pulsante MARCIA. | Press the START button. |
| Portare la leva dell’interruttore salita carrello verso l’alto. | Bring up the lever to start the carriage ascent. |
| PULSANTE MARCIA ROTAZIONE PIATTAFORMA | START BUTTON PLATFORM ROTATION |
| Si preme per dare inizio alla rotazione della piattaforma. | When pressed, the platform starts torotate. |
| Premere il pulsante marcia per dare inizio al ciclo di rotazione della piattaforma. | Press button to start the turning cycle of the turntable. |
| Portare l’interruttore verso la freccia che indica la salita del carrello verso la parte alta del pallet, rilascire l’interruttore solo al. raggiungimento dell’altezza desiderata. | Push up the switch to start the film carriage ascent; release the switch when reached the desired height. |
| MESSA IN MARCIA | START-UP |
| Premendo il pulsante START la piattaforma non gira. | By pressing the START button the turntable not turn. |
